1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Imepakuliwa kutoka
YTS.MX

2
00:00:06,000 --> 00:00:09,750
ONYO: DOCUMENTARY HII
INA WAHARIBIFU KUANZIA MSIMU WA NNE

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Tovuti Rasmi ya filamu za YIFY:
YTS.MX

4
00:00:10,000 --> 00:00:12,708
NETFLIX DOCUMENTARY ORIGINAL

5
00:00:18,166 --> 00:00:20,083
Mfululizo huu ulikuwa mshangao
tangu mwanzo.

6
00:00:22,375 --> 00:00:24,416
Money Heist ni hadithi ya kushindwa.

7
00:00:29,125 --> 00:00:31,458
Kwa sababu mfululizo uliruka.

8
00:00:33,125 --> 00:00:36,708
"Sawa, nitakuona karibu
katika miradi mingine." Na ghafla ...

9
00:00:39,541 --> 00:00:41,208
"Ajabu. Netflix iliinunua."

10
00:00:44,000 --> 00:00:47,250
Ghafla, ilikuwa inatazamwa nje ya nchi,
na hata zaidi kuliko huko Uhispania.

11
00:00:50,250 --> 00:00:52,916
Hapo ndipo ilipoanza kupaa kabisa.

12
00:00:54,416 --> 00:00:58,208
Na wewe kutambua
kwamba tsunami iko karibu kupiga.

13
00:00:58,291 --> 00:01:01,500
Katika timu, hatukuweza kuamini.

14
00:01:01,583 --> 00:01:04,625
Tuligundua kuwa watu walikuwa nao
dhamana na mfululizo

15
00:01:04,708 --> 00:01:06,583
hiyo ilizidi burudani tu.

16
00:01:06,666 --> 00:01:10,250
Athari ambayo imekuwa nayo
juu ya watu duniani kote

17
00:01:10,333 --> 00:01:14,666
na matarajio yao kwa mfululizo
kukuweka kwenye mtihani.

18
00:01:14,750 --> 00:01:18,291
Hakuna hata mmoja wetu aliyegundua
hadi tukapata nafasi ya kutoka huko.

19
00:01:18,375 --> 00:01:20,125
Maisha yako yanabadilika kabisa.

20
00:01:20,625 --> 00:01:22,625
Ukweli wako unabadilika.

21
00:01:22,708 --> 00:01:23,875
Ndiyo, kuna mabadiliko.

22
00:01:25,041 --> 00:01:27,625
"Lazima turudi kwa kishindo."

23
00:01:28,041 --> 00:01:30,083
Wacha waone tunachoweza kufanya, sawa?

24
00:01:30,166 --> 00:01:31,791
Kwa hiyo, tulitoa bunduki kubwa.

25
00:01:33,083 --> 00:01:33,916
Na tulifanya hivyo.

26
00:01:56,750 --> 00:01:59,000
Hadithi yetu inaanza mnamo 2017,

27
00:01:59,083 --> 00:02:02,500
kwenye kituo cha televisheni cha Kihispania cha bila malipo,
Antena 3.

28
00:02:02,583 --> 00:02:04,083
Uko kwenye TV.

29
00:02:04,166 --> 00:02:08,041
Tulianza vizuri
na watazamaji milioni 4.5.

30
00:02:08,125 --> 00:02:08,958
Nzuri.

31
00:02:09,291 --> 00:02:10,375
Lakini...

32
00:02:10,458 --> 00:02:13,958
Msimu wa kwanza ulifanya vizuri sana,
hasa mwanzoni mwa mfululizo,

33
00:02:14,041 --> 00:02:16,875
lakini utazamaji ulipungua polepole
katika msimu wa pili.

34
00:02:16,958 --> 00:02:18,208
Ilianza kupungua.

35
00:02:18,291 --> 00:02:19,333
Ilipungua kwa nusu.

36
00:02:20,875 --> 00:02:22,416
Hadhira iliendelea kuwa ndogo.

37
00:02:22,500 --> 00:02:23,750
Ilikuwa inaporomoka.

38
00:02:23,833 --> 00:02:24,958
Inaanguka...

39
00:02:25,041 --> 00:02:25,875
Na ghafla ...

40
00:02:25,958 --> 00:02:27,041
-Ilikufa.
-...iliisha.

41
00:02:27,125 --> 00:02:28,333
Ilikuwa imekwisha.

42
00:02:29,916 --> 00:02:32,333
Na katika akili zetu,
mfululizo ulikuwa umeisha.

43
00:02:32,416 --> 00:02:34,458
Nililia sana siku ya mwisho.

44
00:02:34,541 --> 00:02:36,625
Ninahisi kana kwamba nimemuua.

45
00:02:36,708 --> 00:02:40,125
- Ilikuwa ngumu.
-Nilipitia mchakato wa kuhuzunika kweli.

46
00:02:41,041 --> 00:02:43,666
Nililia juu ya tabia yangu.
Ilikuwa ngumu kusema kwaheri.

47
00:02:45,625 --> 00:02:47,083
"Ni mwisho wa barabara."

48
00:02:47,166 --> 00:02:50,208
Ndio, ilikuwa wazimu sana.

49
00:02:50,291 --> 00:02:51,166
Ilikuwa ngumu.

50
00:02:51,958 --> 00:02:53,958
Na kisha Netflix inakuja

51
00:02:54,041 --> 00:02:58,166
na hununua misimu hiyo ili kutangaza
katika sehemu nyingine za dunia.

52
00:02:58,708 --> 00:03:02,083
Netflix ilijumuisha
katika katalogi yake ya kimataifa.

53
00:03:02,166 --> 00:03:03,041
Baridi.

54
00:03:03,125 --> 00:03:06,250
Ilienda kwa Netflix,
lakini haikuwa jambo kubwa.

55
00:03:06,333 --> 00:03:10,291
Sidhani sisi, Netflix, au mtu yeyote
inatarajiwa ... chochote.

56
00:03:10,375 --> 00:03:12,583
Kwa kweli, ilizinduliwa
bila matangazo.

57
00:03:12,666 --> 00:03:14,791
Ilionekana tu kwenye orodha.

58
00:03:14,875 --> 00:03:18,458
Ilikuwa kujaza katika orodha ya msingi ya Netflix,
halafu...

59
00:03:19,666 --> 00:03:21,666
Ghafla, kitu kinaanza kutokea.

60
00:03:21,750 --> 00:03:25,291
sikuwa na wafuasi,
kisha nikapata 15,000 ghafla,

61
00:03:25,375 --> 00:03:27,500
kisha 30,000, 50,000, 60,000.

62
00:03:27,583 --> 00:03:30,875
ghafla nilikuwa na wafuasi nusu milioni,
600,000, 700,000...

63
00:03:30,958 --> 00:03:32,000
Kutoka nchi nyingi.

64
00:03:32,083 --> 00:03:34,625
Ningeangalia, na kisha masaa mawili baadaye,
wengine 2,000.

65
00:03:34,708 --> 00:03:36,708
Sote tulianza kupata wafuasi zaidi.

66
00:03:36,791 --> 00:03:39,875
Hilo ndilo lililotudokeza.
"Damn, kuna kitu kinatokea hapa."

67
00:03:40,416 --> 00:03:43,500
Hasa. A boom, kuwa sahihi.

68
00:03:50,458 --> 00:03:53,375
Mabango makubwa nchini Saudi Arabia.
Sikuweza kuamini.

69
00:03:53,458 --> 00:03:56,166
Huko Brazil, Mexico, Colombia.

70
00:03:57,375 --> 00:03:59,041
Kwa upande mwingine wa dunia.

71
00:03:59,125 --> 00:04:02,000
Tulianza kupata picha
kutoka kwa kanivali huko Rio.

72
00:04:02,083 --> 00:04:03,583
Yote katika mavazi ya Money Heist.

73
00:04:03,666 --> 00:04:06,000
Kichaa fulani ana tattoo ya Úrsula.

74
00:04:06,083 --> 00:04:10,000
- Wapi?
-Tatoo la mguu mzima, kwa rangi, kubwa kiasi hiki.

75
00:04:10,083 --> 00:04:13,291
"Wewe nini? Unaendelea nini?
Namaanisha, hii ni nini?"

76
00:04:13,375 --> 00:04:15,250
Tunainua kuzimu!

77
00:04:15,333 --> 00:04:16,291
Na inakuwa kubwa zaidi.

78
00:04:16,375 --> 00:04:20,458
Tulifika nafasi ya pili kwa umaarufu
katika nafasi kuu ya kimataifa,

79
00:04:20,541 --> 00:04:23,250
kushindana dhidi ya
kila mfululizo katika historia.

80
00:04:24,041 --> 00:04:26,916
Wema wangu!
Hata Wamarekani hawangefanya hivi.

81
00:04:27,000 --> 00:04:31,916
Honchos wa Netflix walianza kuzungumza
kuhusu sisi katika mikutano yao.

82
00:04:39,208 --> 00:04:42,958
Stephen King,
Benzema, na Mbappé akavaa kinyago.

83
00:04:43,041 --> 00:04:47,000
Neymar pia. Aliipenda sana
kwamba aliishia kuwa mtawa.

84
00:04:47,541 --> 00:04:50,000
Oh, mbinguni, Bw. Andrés.

85
00:04:50,083 --> 00:04:52,041
Mimi ni shabiki.

86
00:04:52,125 --> 00:04:54,458
- Baada ya hapo ...
-Mashaka kidogo.

87
00:04:54,541 --> 00:04:56,125
... kuna kitu kingine chochote kinaweza kutokea?

88
00:04:57,750 --> 00:04:59,500
Ndiyo! Tunapata Emmy.

89
00:04:59,583 --> 00:05:00,958
...Money Heist.

90
00:05:01,041 --> 00:05:04,375
Na heshima ya ajabu:
tunaanza kuhamasisha ujambazi.

91
00:05:05,125 --> 00:05:09,000
Na ovaroli nyekundu,
vinyago na bunduki maarufu za Dali...

92
00:05:09,083 --> 00:05:09,916
Wengi wao.

93
00:05:10,000 --> 00:05:11,958
Uporaji wa dhahabu wa dola milioni.

94
00:05:12,041 --> 00:05:14,750
... kama wahusika
kutoka kwa mfululizo wa Money Heist.

95
00:05:14,833 --> 00:05:17,416
Imeigwa, kunakiliwa,
kutumia masks sawa.

96
00:05:19,208 --> 00:05:22,541
Lakini jambo la kusisimua zaidi
huanza kutokea mitaani.

97
00:05:23,500 --> 00:05:28,083
Nguo nyekundu za kuruka na barakoa zimeonyeshwa gwaride
kote Amerika, Ulaya, na Asia.

98
00:05:28,500 --> 00:05:31,041
Zinatumika katika maandamano
kwa haki za kijamii

99
00:05:31,125 --> 00:05:34,500
huko Lebanon, Iraq, Ufaransa na Chile.

100
00:05:34,583 --> 00:05:36,666
Na pamoja na
aligundua tena "Bella Ciao,"

101
00:05:36,750 --> 00:05:39,750
wanasafiri dunia
kwa sababu kama vile demokrasia,

102
00:05:39,833 --> 00:05:41,875
ufeministi, na mazingira.

103
00:05:53,541 --> 00:05:56,458
MELI YA UOKOAJI YA "MIKONO WAZI".
AKIWASILI BANDARI YA LAMPEDUSA

104
00:05:56,541 --> 00:05:57,625
AGOSTI 2019

105
00:05:57,708 --> 00:06:02,875
Lakini wakati NGO inaokoa
mashua iliyojaa wahamiaji,

106
00:06:02,958 --> 00:06:06,958
na mara tu wanapofikishwa kwenye usalama,
wanaanza kuimba "Bella Ciao"...

107
00:06:11,125 --> 00:06:13,750
hiyo ni muhimu zaidi
kuliko kila kitu kingine.

108
00:06:13,833 --> 00:06:18,333
Kisha Netflix inatuuliza,
"Jamani mnaweza kufanya wizi mwingine?"

109
00:06:18,833 --> 00:06:19,708
Je!

110
00:06:20,250 --> 00:06:22,333
Lo! Subiri kidogo.

111
00:06:22,416 --> 00:06:27,208
Nadhani tulichukua miezi miwili kujibu
kwa sababu tulitaka kitu ...

112
00:06:28,000 --> 00:06:32,666
hiyo inaweza kuwa dhamana
hatutawaangusha watazamaji,

113
00:06:32,750 --> 00:06:35,583
kitu ambacho hakitakatisha tamaa
watu wote hao.

114
00:06:36,125 --> 00:06:37,750
Tunapaswa kupata genge pamoja.

115
00:06:39,041 --> 00:06:40,791
"Siwezi kuamini. Jinsi nzuri."

116
00:06:40,875 --> 00:06:42,500
Sisi ni Upinzani, sawa?

117
00:06:42,583 --> 00:06:45,875
Lakini tulipoanza tena kurekodi filamu,
tuligundua kwa mara ya kwanza

118
00:06:45,958 --> 00:06:47,750
jinsi maisha yetu yamebadilika. 

119
00:06:47,833 --> 00:06:49,750
Huu ulikuwa umaarufu.

120
00:06:49,833 --> 00:06:51,750
JANUARI 2019, DUOMO SQUARE
FLORENCE, ITALIA

121
00:06:51,833 --> 00:06:55,375
Tulipofika Duomo Square,
ambayo ilikuwa eneo letu la kwanza kurekodia,

122
00:06:55,458 --> 00:06:57,000
tayari ilikuwa imejaa watu.

123
00:06:57,416 --> 00:06:58,916
Tunaweza kuona yote hayo.

124
00:06:59,625 --> 00:07:01,916
"Nini kinaendelea? Inabidi tufanye filamu hapa?"

125
00:07:08,125 --> 00:07:10,666
Walituzunguka
kana kwamba ni uwanja wa soka.

126
00:07:10,750 --> 00:07:14,625
Walikaa kimya sana,
ambayo ilikuwa ya ajabu.

127
00:07:16,916 --> 00:07:20,166
Nilijiambia, "Sawa, zingatia.

128
00:07:20,833 --> 00:07:23,541
Usiangalie kwa macho hadi umalize."

129
00:07:27,125 --> 00:07:29,458
Tulipokuwa tunamalizia mfuatano,

130
00:07:29,541 --> 00:07:33,125
Nilimwambia Álvaro, "Haya, Álvaro.
Twende tukasalimie kila mtu."

131
00:07:33,208 --> 00:07:35,666
Je, tunapaswa kusema hi kwa kila mtu?

132
00:07:38,291 --> 00:07:40,250
Na tulichukua hatua tatu au nne,

133
00:07:40,916 --> 00:07:46,333
na tulipokuwa tunawakaribia, ghafla,
walikuwa wakitoka kila upande...

134
00:07:51,166 --> 00:07:54,125
Grazie mille. Inabidi turudi.

135
00:07:54,208 --> 00:07:56,083
Hatukuweza kumaliza kurekodi.

136
00:07:56,791 --> 00:07:59,500
Ilibidi tuache kurekodi filamu. Msiba.

137
00:07:59,583 --> 00:08:01,750
Tuliishia kujificha kwenye jengo.

138
00:08:01,833 --> 00:08:04,166
Hakukuwa na jinsi tungeweza kuendelea.

139
00:08:04,250 --> 00:08:07,166
...si kwa pembe yoyote,
tafakari kwenye dirisha ...

140
00:08:07,250 --> 00:08:10,750
Imejaa. Kuna watu 4,000
katika mraba hivi sasa.

141
00:08:10,833 --> 00:08:13,708
-Kwa umakini. Tunacheka, lakini ...
-Yesu!

142
00:08:13,791 --> 00:08:15,291
Lakini ni ndoto mbaya.

143
00:08:15,375 --> 00:08:18,416
-Hatuwezi kupiga filamu.
-...ambapo bado tunaona inachekesha.

144
00:08:19,333 --> 00:08:21,041
Hii itageuka kuwa ya kusikitisha.

145
00:08:21,666 --> 00:08:24,083
Na ilifanya hivyo.
Ilikuwa ngumu kufika kwenye gari.

146
00:08:24,166 --> 00:08:27,083
Watu walianza kukimbia baada yetu.

147
00:08:27,791 --> 00:08:29,791
Nikitoka, kutakuwa na tukio.
Jihadharini!

148
00:08:30,875 --> 00:08:32,333
Tulikuwa kama The Beatles.

149
00:08:32,750 --> 00:08:35,833
Na katika eneo linalofuata,
ambayo inapaswa kuwa ya amani ...

150
00:08:36,291 --> 00:08:38,250
Sipendi kukuambia hivi.

151
00:08:38,333 --> 00:08:39,291
FLORENCE, ITALIA

152
00:08:39,375 --> 00:08:40,875
...kitu kikubwa kilikuwa kinasubiriwa.

153
00:08:45,166 --> 00:08:46,041
Kata!

154
00:08:46,125 --> 00:08:49,208
Nadhani kulikuwa na uhakika
tulipoingia huko,

155
00:08:49,291 --> 00:08:51,416
iliokoa mlolongo,
imefanya kazi...

156
00:08:51,500 --> 00:08:52,625
na Álvaro akasema...

157
00:08:52,708 --> 00:08:56,083
"Pedro, labda itakuwa nzuri
kusema asante kwa watu hawa."

158
00:08:57,000 --> 00:08:58,416
Nikasema, "Alvaro, hapana.

159
00:08:58,500 --> 00:09:01,208
Angalia kilichotokea kwenye Duomo.
Tunaweza kufa."

160
00:09:01,291 --> 00:09:02,666
Nachepuka na wewe.

161
00:09:02,750 --> 00:09:05,250
Na tulikuwa na wazo hili
kusimama kwenye benchi.

162
00:09:09,666 --> 00:09:12,250
Na mtu akaruka juu ya kizuizi.

163
00:09:22,625 --> 00:09:27,083
Tulianza kuona watu wakikimbia
kama vile hakuna kesho.

164
00:09:41,333 --> 00:09:44,083
Ghafla,
uso wangu uko duniani kote. 

165
00:09:44,166 --> 00:09:45,458
Huyu ni mwendawazimu.

166
00:09:45,541 --> 00:09:49,750
Inasikitisha sana
kwa sababu unaacha kujulikana.

167
00:09:50,791 --> 00:09:51,916
Ni ajabu.

168
00:09:52,625 --> 00:09:55,125
Ingetuletea madhara sisi sote.

169
00:09:56,041 --> 00:10:00,041
Magari yenye vioo vya giza, yakisindikizwa
na walinzi unapoenda nje ya nchi...

170
00:10:01,166 --> 00:10:05,500
Imefikia kiwango kipya ghafla.

171
00:10:05,583 --> 00:10:11,583
Kila mtu anayekuona barabarani anasema,
"Wewe ni mzuri."

172
00:10:12,250 --> 00:10:14,791
Kisha unafika nyumbani,
na unaweza kuanza kufikiria,

173
00:10:14,875 --> 00:10:15,708
"Mimi ni mzuri."

174
00:10:15,791 --> 00:10:17,541
Niliacha kutojulikana kabisa

175
00:10:17,625 --> 00:10:21,291
kuuliza ghafla
kuruhusiwa kwenye sebule ya VIP

176
00:10:21,375 --> 00:10:26,250
kwa sababu watu hawangeacha kuomba
picha na mimi. Hapana.

177
00:10:26,333 --> 00:10:30,416
Isipokuwa unajiweka sawa,
unakuwa mpuuzi.

178
00:10:31,083 --> 00:10:32,791
Punda kweli.

179
00:10:35,458 --> 00:10:38,208
Umaarufu huu wote unamaanisha nambari nzuri.

180
00:10:38,291 --> 00:10:42,000
Leo, Money Heist
ndio toleo linalotazamwa zaidi na Netflix,

181
00:10:42,083 --> 00:10:44,708
zikiwemo filamu,
ikiwa ni pamoja na uzalishaji wa Kiingereza...

182
00:10:46,291 --> 00:10:48,083
katika historia ya kampuni nchini Ufaransa...

183
00:10:50,000 --> 00:10:51,000
Italia...

184
00:10:52,625 --> 00:10:54,208
Argentina, Chile...

185
00:10:56,166 --> 00:10:57,666
Brazil, na Ureno.

186
00:11:00,041 --> 00:11:04,291
Pia ni mafanikio makubwa katika Afrika Kaskazini,
Mashariki ya Kati na Uturuki.

187
00:11:05,625 --> 00:11:07,166
Na kwa ujumla,

188
00:11:07,250 --> 00:11:10,458
ni miongoni mwa vipindi vinavyotazamwa zaidi
duniani kote.

189
00:11:10,958 --> 00:11:13,166
Hili ni jambo la dunia nzima.

190
00:11:13,250 --> 00:11:16,458
Jambo zuri zaidi juu yake
ni kwamba ilitoka kwa watazamaji.

191
00:11:16,541 --> 00:11:18,791
Hii ilikuwa katika ngazi nyingine.

192
00:11:18,875 --> 00:11:21,416
Ilikuja kwa hiari.

193
00:11:21,500 --> 00:11:24,875
Nadhani kuna aina ya "mashambulizi ya mapenzi."

194
00:11:24,958 --> 00:11:28,041
Tuligundua kuwa watu walikuwa nayo
uhusiano na mfululizo

195
00:11:28,125 --> 00:11:30,000
hiyo ilizidi burudani tu.

196
00:11:30,083 --> 00:11:32,541
Ilikuwa karibu uhusiano wa kifalsafa.

197
00:11:32,625 --> 00:11:34,250
Ni balaa kidogo.

198
00:11:34,333 --> 00:11:37,083
Ni ngumu kuamini,
lakini ndivyo ilivyo.

199
00:11:37,166 --> 00:11:39,625
Ilikuwa inathibitisha tena kwa ajili yetu, kama,

200
00:11:39,708 --> 00:11:42,375
"Hatukuwa wazimu.
Tulikuwa tunafanya kitu kizuri."

201
00:11:42,458 --> 00:11:45,208
Kwa sababu ujinga huanza
katika sehemu ya kwanza

202
00:11:45,291 --> 00:11:46,833
ya msimu wa kwanza.

203
00:11:46,916 --> 00:11:48,625
Ilikuwa mfululizo wa kitaifa,

204
00:11:48,708 --> 00:11:51,333
lakini tulikuwa na malengo yetu juu ya ulimwengu.

205
00:11:52,416 --> 00:11:56,625
Nakumbuka kulikuwa na pesa kidogo hapo awali,
lakini kulikuwa na nishati sawa.

206
00:11:56,708 --> 00:11:58,291
Tangu mwanzo kabisa,

207
00:11:58,833 --> 00:12:02,375
wazo letu lilikuwa kutengeneza
mfululizo wa kimataifa.

208
00:12:02,458 --> 00:12:03,750
Tulitoka wote.

209
00:12:03,833 --> 00:12:05,250
Kila mtu alikuwa wazimu juu yake.

210
00:12:05,333 --> 00:12:08,458
MWISHO WA KUIGIZA MSIMU WA PILI
AGOSTI 2017

211
00:12:08,541 --> 00:12:10,125
Tumeifanya!

212
00:12:13,416 --> 00:12:17,333
Kwa hivyo, kwa muda, wazo langu lilikuwa,
"Huu ni wakati wa kuifanya.

213
00:12:17,416 --> 00:12:18,833
Hebu tufanye kitu…”

214
00:12:19,750 --> 00:12:20,875
Ilikuwa ni tamaa sana.

215
00:12:20,958 --> 00:12:26,291
Ingawa, kwa kweli, kwa njia fulani,
Ujio wa Netflix umebadilisha maisha yetu.

216
00:12:26,375 --> 00:12:29,583
Hapo awali, tulipolazimika kwenda
tulikwenda Ufilipino,

217
00:12:29,666 --> 00:12:32,458
lakini kwa kutumia kompyuta.
Bahari hiyo haikuwepo.

218
00:12:32,875 --> 00:12:35,458
Kwa kweli, hata hatukuwa tumeondoka Madrid.

219
00:12:36,958 --> 00:12:40,541
Sasa, ikiwa tunataka kisiwa cha kibinafsi,
ni yetu.

220
00:12:43,541 --> 00:12:44,875
Tutafanya onyesho la kimataifa.

221
00:12:44,958 --> 00:12:48,708
Ikiwa tunataka hekalu la Buddha la Thai,
ni yetu.

222
00:12:48,791 --> 00:12:49,958
Tembo pamoja.

223
00:12:50,041 --> 00:12:50,958
PATTAYA, THAILAND

224
00:12:51,041 --> 00:12:52,375
Tutafanya mfululizo bora.

225
00:12:52,458 --> 00:12:54,083
Tunataka helikopta ya kijeshi?

226
00:12:54,166 --> 00:12:55,958
Ishushe hiyo helikopta ya kutisha sasa!

227
00:12:56,041 --> 00:12:57,458
- Ni yetu!
- Wote nje.

228
00:12:57,541 --> 00:13:01,458
Na kama tunataka kuoga ya bili
kuleta jiji la Madrid kusimama,

229
00:13:01,541 --> 00:13:02,875
tutafanya hivyo pia.

230
00:13:03,958 --> 00:13:07,083
Yote hii inaonekana nzuri, sawa?
Naam, sivyo.

231
00:13:07,875 --> 00:13:09,583
Tulipofunga jiji la Madrid,

232
00:13:09,666 --> 00:13:13,583
tuligundua
kwamba seti kubwa za filamu zinaweza kuwa ...

233
00:13:13,666 --> 00:13:14,916
Bili zaidi!

234
00:13:15,000 --> 00:13:16,000
...kuzimu kabisa.

235
00:13:16,083 --> 00:13:17,916
Bili zaidi!

236
00:13:18,000 --> 00:13:19,500
Bili!

237
00:13:22,625 --> 00:13:25,333
Mashine haifanyi kazi.
Ni nini kinaendelea?

238
00:13:27,083 --> 00:13:29,625
shabiki jammed jammed.

239
00:13:29,708 --> 00:13:31,541
Bili huanguka upande mmoja tu.

240
00:13:31,625 --> 00:13:34,041
Ni upepo. Hatuwezi kuidhibiti.

241
00:13:34,125 --> 00:13:35,583
Shabiki haizunguki vizuri.

242
00:13:35,666 --> 00:13:41,458
Ilikuwa ni kukata tamaa kabisa. Hebu fikiria Yesu,
mkurugenzi, alikuwa akienda wazimu.

243
00:13:42,500 --> 00:13:44,750
Haifanyi kazi. Haionekani kuwa kweli.

244
00:13:44,833 --> 00:13:47,416
Tunapokata,
bili zilikwama chini.

245
00:13:47,833 --> 00:13:50,208
Unajua hii haitaisha vizuri, sivyo?

246
00:13:51,375 --> 00:13:54,250
Kwa kila kuchukua bila mafanikio,
inabidi wachukue...

247
00:13:54,791 --> 00:13:56,166
na uifanye tena.

248
00:13:56,250 --> 00:13:57,125
Wachukue...

249
00:13:58,333 --> 00:13:59,625
na uifanye tena.

250
00:14:00,875 --> 00:14:04,000
Na kisha, mtu ana wazo kubwa.

251
00:14:04,083 --> 00:14:06,041
Futa bili.

252
00:14:06,125 --> 00:14:07,375
Lakini subiri kidogo.

253
00:14:07,458 --> 00:14:09,750
Je, hiyo ni busara kama inavyoonekana?

254
00:14:10,166 --> 00:14:13,375
Unararua bili.
Hii ina turbine ambayo inawapasua.

255
00:14:13,458 --> 00:14:17,708
Nilikuambia uwalipue kuwa marundo,
si kuwafutia.

256
00:14:18,833 --> 00:14:19,833
Mungu wangu.

257
00:14:19,916 --> 00:14:22,750
Euro milioni tatu
iliyokatwa kwenye confetti.

258
00:14:22,833 --> 00:14:24,416
Jambo jema walikuwa fake.

259
00:14:27,166 --> 00:14:30,208
Hatimaye tunapata hang ya shabiki.

260
00:14:30,291 --> 00:14:31,500
Bili zinaruka.

261
00:14:32,083 --> 00:14:34,500
Hata Mungu hangeweza kutuzuia.

262
00:14:37,041 --> 00:14:38,708
Naam, angeweza.

263
00:14:40,791 --> 00:14:42,291
Hatukujua la kufanya.

264
00:14:42,375 --> 00:14:45,958
Tulikuwa na wema anajua
ni mamia ngapi ya nyongeza hapo.

265
00:14:46,041 --> 00:14:48,000
Hii ni kazi ya ziada maalum,
unajua?

266
00:14:48,416 --> 00:14:51,458
Na hisia ya kukata tamaa
huanza kushindwa kuvumilia.

267
00:14:53,416 --> 00:14:57,916
Mvua imeanza kunyesha,
na pesa zetu zimekuwa karatasi chafu.

268
00:14:58,000 --> 00:14:59,541
Hakuna mtu anayeweza kuipata kuruka sasa.

269
00:15:01,000 --> 00:15:02,750
Na kuna shida nyingine.

270
00:15:02,833 --> 00:15:04,250
Tunapaswa kukausha sakafu.

271
00:15:04,875 --> 00:15:05,916
Nenda kazini.

272
00:15:06,375 --> 00:15:09,333
Kwa hiyo, tunaanzisha baadhi ya gazebos
kufanya kama mwavuli.

273
00:15:09,416 --> 00:15:12,250
Tulichokuwa tunatumia kuchukua bili

274
00:15:12,333 --> 00:15:13,875
sasa ni dryer.

275
00:15:13,958 --> 00:15:15,208
Ni nini kiliwafanya kuruka ...

276
00:15:16,416 --> 00:15:18,000
ni dehumidifier.

277
00:15:18,541 --> 00:15:22,458
Na mkurugenzi wa upigaji picha
na mkurugenzi wa sanaa

278
00:15:22,541 --> 00:15:26,208
sasa ni vikaushio vya lami.

279
00:15:26,625 --> 00:15:29,208
Naam, ni njia ya ufanisi.

280
00:15:29,291 --> 00:15:31,083
Mbaya kidogo, lakini ni mzuri.

281
00:15:31,166 --> 00:15:34,708
Kazi nyingi na kujitolea
kwa chochote.

282
00:15:35,458 --> 00:15:38,083
Mwishowe, sakafu ilipigwa mvua.

283
00:15:38,166 --> 00:15:40,375
- Ninaona anga ya bluu.
- Ni bluu, lakini ...

284
00:15:40,458 --> 00:15:41,750
Na ghafla ...

285
00:15:44,000 --> 00:15:45,291
jua linatoka.

286
00:15:45,375 --> 00:15:46,666
Hapana, hiyo si nzuri.

287
00:15:47,458 --> 00:15:49,583
-Kila kitu kibaya.
-Kata!

288
00:15:49,666 --> 00:15:53,750
Wakati umerekodi wakati kulikuwa na mawingu,
basi ghafla inaonekana kama majira ya joto ...

289
00:15:53,833 --> 00:15:56,916
Tunapambana na anga.
Ni siku ya jua mnamo Machi ...

290
00:15:57,333 --> 00:15:58,416
...ni shida.

291
00:15:59,125 --> 00:16:01,208
...ili jua lisiwe kwenye risasi.

292
00:16:01,625 --> 00:16:04,083
Mwishowe, mvutano huongezeka.

293
00:16:04,166 --> 00:16:07,875
Ninakutafutia suluhu.
Unapaswa kuja na baadhi pia.

294
00:16:09,416 --> 00:16:12,625
Zaidi ya kutorekodi filamu,
kufuta risasi na kwenda nyumbani.

295
00:16:12,708 --> 00:16:13,875
Aina fulani ya suluhisho.

296
00:16:14,291 --> 00:16:15,458
Imekuwa ikijenga.

297
00:16:15,541 --> 00:16:17,541
Ninaweka urefu wa kamera, wanaibadilisha.

298
00:16:17,625 --> 00:16:20,625
- Na kwa shinikizo ...
-Je, mimi sio mkurugenzi wa upigaji picha?

299
00:16:21,416 --> 00:16:22,333
... yote yanatoka.

300
00:16:22,833 --> 00:16:24,791
Kwa nini mimi ni mkurugenzi wa upigaji picha?

301
00:16:24,875 --> 00:16:26,416
Na wakati mwingine, ni tu ...

302
00:16:26,500 --> 00:16:29,500
-José-- Walkie-talkie yangu haifanyi kazi.
-...moja ya siku hizo.

303
00:16:29,583 --> 00:16:32,583
Haya twende tena.
Kupiga risasi hii na ile.

304
00:16:32,666 --> 00:16:36,208
Kuna mvulana mwenye sleeve ya njano.
Njano hairuhusiwi, jamani.

305
00:16:36,291 --> 00:16:37,541
Betri.

306
00:16:37,625 --> 00:16:42,375
Hii haifanyiki Narcos,
Sababu 13 Kwa Nini, Au Mambo Yasiyojulikana.

307
00:16:42,458 --> 00:16:44,916
Utachukua rap hata hivyo.

308
00:16:45,000 --> 00:16:48,083
Njoo. Chukua rahisi.
Mambo hayawezi kuwa mabaya zaidi.

309
00:16:48,708 --> 00:16:49,708
Au labda wanaweza.

310
00:16:50,750 --> 00:16:52,666
Hawajaweka skrini ya kijani.

311
00:16:54,750 --> 00:16:55,583
Hapana.

312
00:16:55,666 --> 00:16:58,291
Skrini kubwa zinapaswa kuwa kijani

313
00:16:58,375 --> 00:17:00,458
ili tuweze kuongeza sura ya Profesa.

314
00:17:00,541 --> 00:17:02,291
Hawajaomba kurejeshwa.

315
00:17:02,375 --> 00:17:04,083
Inapaswa kuwa kijani kabisa.

316
00:17:04,166 --> 00:17:06,458
Ikiwa sio kijani kibichi, lazima iwe nyeusi.

317
00:17:06,541 --> 00:17:10,291
Lakini pamoja na usumbufu mwingi,
muda uliopangwa umeisha,

318
00:17:10,375 --> 00:17:12,458
na wanaweka matangazo.

319
00:17:12,541 --> 00:17:15,958
Kwa wazi, ilikuwa ni kukata tamaa kabisa wakati huo.

320
00:17:16,041 --> 00:17:18,291
Hawawezi kufanya skrini ya kijani
kwa sababu fulani.

321
00:17:18,375 --> 00:17:22,000
Mimi pia, jamani. sijui
kama unataka kusubiri dakika tano.

322
00:17:26,125 --> 00:17:27,875
Watatupa muda zaidi.

323
00:17:27,958 --> 00:17:30,500
Wanatupa
angalau dakika 40 nyingine

324
00:17:30,583 --> 00:17:32,458
- ya skrini ya kijani.
-Nzuri.

325
00:17:32,541 --> 00:17:34,125
Hooray, tulifanya hivyo.

326
00:17:34,666 --> 00:17:36,291
Njia ngumu, mateso.

327
00:17:38,041 --> 00:17:41,541
Ziada, kazi nzuri.
Asanteni sana nyote.

328
00:17:41,625 --> 00:17:46,083
Lakini mwisho, mamilioni ya euro
ilinyesha kwa Madrid siku hiyo.

329
00:17:50,208 --> 00:17:52,500
Ndiyo, huu ni mfululizo wenye pesa nyingi.

330
00:17:52,916 --> 00:17:55,166
Mia tisa
na euro milioni themanini na nne.

331
00:17:55,250 --> 00:17:56,208
Kupiga risasi.

332
00:17:58,000 --> 00:17:59,625
Nyimbo nzuri.

333
00:18:02,750 --> 00:18:04,541
Na tani za dhahabu.

334
00:18:04,958 --> 00:18:07,666
Lakini hapana, si ndiyo sababu unatupenda.

335
00:18:07,750 --> 00:18:10,750
Swali kubwa ni: Je!
Kwa nini basi unatupenda?

336
00:18:10,833 --> 00:18:14,208
Kwa nini Money Heist imekuwa na mafanikio hayo?

337
00:18:14,291 --> 00:18:16,625
Watu wameanguka katika upendo
pamoja na wahusika.

338
00:18:16,708 --> 00:18:19,375
-Wewe si katika upendo, sivyo?
-Nitawafahamu.

339
00:18:19,458 --> 00:18:21,750
Wema na uovu
katika kila mmoja wao.

340
00:18:21,833 --> 00:18:24,416
- Ni nini zamani zao?
-Ujinga wa mwingine.

341
00:18:24,500 --> 00:18:27,208
- Kwa nini wako hapa?
-Wanapofanya makosa...

342
00:18:28,041 --> 00:18:28,875
Pole.

343
00:18:28,958 --> 00:18:31,666
Hiyo ndiyo inafanya mtazamaji ahisi mambo.

344
00:18:32,208 --> 00:18:35,208
Mtazamaji yeyote anaweza kufikiria, "Mimi ni kama Denver."

345
00:18:36,625 --> 00:18:39,291
- "Naweza kuwa Profesa."
-Kuingia kwenye tundu la simba?

346
00:18:39,375 --> 00:18:42,416
Kila mmoja ana sifa zake,
na unaweza kuwahurumia.

347
00:18:42,500 --> 00:18:44,708
Huunganishi
na wizi usioaminika,

348
00:18:44,791 --> 00:18:48,083
wala kwa akili ya Profesa,
hata kama unamshangaa.

349
00:18:48,166 --> 00:18:50,541
Unaunganisha
na ukweli kwamba anaogopa.

350
00:18:50,625 --> 00:18:52,583
Hata kama haya yote yatafanikiwa, mimi ...

351
00:18:53,750 --> 00:18:55,083
Mimi naenda kuwa Star.

352
00:18:55,166 --> 00:18:58,125
Wakati wewe kupata yatakuwapo
au uraibu wa mfululizo,

353
00:18:58,208 --> 00:18:59,750
wewe ni mlevi wa wahusika.

354
00:18:59,833 --> 00:19:03,125
Baada ya kipindi cha kutazama sana,
unafikiri, “Ninawajua watu hawa.

355
00:19:03,208 --> 00:19:05,375
Wapo sebuleni kwangu pamoja nami."

356
00:19:05,458 --> 00:19:09,458
Kwa hivyo, ndivyo unavyokuwa na nguvu zaidi kihisia
na wahusika ni ngumu,

357
00:19:10,500 --> 00:19:12,833
ndivyo mtazamaji anavyozidi kuwa mraibu.

358
00:19:12,916 --> 00:19:15,791
Na unafanyaje hivyo? Ufunguo wa kwanza:

359
00:19:15,875 --> 00:19:17,541
Sisi ni nini? Kilatini au Wajerumani?

360
00:19:17,625 --> 00:19:19,166
Sisi ni Walatino.

361
00:19:19,250 --> 00:19:21,041
Kuna shauku hapa.

362
00:19:21,125 --> 00:19:22,666
TUNA SHAUKU

363
00:19:25,500 --> 00:19:29,791
Kitu ambacho hutenganisha mfululizo
ni kwamba ina moyo.

364
00:19:30,208 --> 00:19:34,500
Kwa muda mrefu,
kulikuwa na sheria isiyoandikwa

365
00:19:34,583 --> 00:19:39,041
kwamba filamu za action zilikuwa tupu
na ya juu juu

366
00:19:39,125 --> 00:19:43,375
na filamu za kutisha au za hisia
walikuwa boring.

367
00:19:43,458 --> 00:19:45,875
Kwa hivyo, tulichofanya ni kuchanganya
dhana hizo mbili.

368
00:19:48,708 --> 00:19:49,833
-Nakupenda!
- Mimi pia!

369
00:19:50,500 --> 00:19:54,583
Ndio maana hadithi yetu ya heist
imejaa mahaba.

370
00:19:57,916 --> 00:19:59,333
Hii ni hadithi ya mapenzi.

371
00:19:59,750 --> 00:20:01,791
Moja ya hadithi hizo nzuri za mapenzi.

372
00:20:02,375 --> 00:20:04,125
Na sisi ni obsessed na hilo.

373
00:20:04,208 --> 00:20:08,208
Haijalishi inachukua nini,
tunataka shauku ya kila kitu.

374
00:20:09,458 --> 00:20:12,166
Kama na busu hili. Candid, sawa?

375
00:20:12,250 --> 00:20:14,041
Naam, ilichukua muda kuipata.

376
00:20:15,166 --> 00:20:19,541
Labda mkurugenzi anaangalia,
inchi tu kutoka kwa midomo yao, haikusaidia.

377
00:20:21,083 --> 00:20:22,583
Unataka tufafanue.

378
00:20:23,791 --> 00:20:25,333
- Kidogo.
-Ndio.

379
00:20:25,416 --> 00:20:26,875
Wanajaribu tena.

380
00:20:29,375 --> 00:20:31,291
Lakini bado haifanyi kazi.

381
00:20:31,875 --> 00:20:33,875
Busu hilo lilikuwa kama ...

382
00:20:36,833 --> 00:20:39,291
Inafaa eneo hilo. Ilikuwa aina ya mama.

383
00:20:39,375 --> 00:20:42,416
Lakini inapaswa kuwa busu nzuri sana.

384
00:20:42,500 --> 00:20:45,333
-Busu la mwisho utakayowahi kushiriki.
-Sawa.

385
00:20:45,416 --> 00:20:46,416
- Kuelewa?
-Ndiyo.

386
00:20:47,208 --> 00:20:48,875
Na wanajaribu.

387
00:20:51,958 --> 00:20:53,125
Lakini haina faida.

388
00:20:53,666 --> 00:20:57,125
Ni ngumu sana kwa sababu,
kwa upande mmoja, ninajaribu ...

389
00:20:58,250 --> 00:20:59,958
kuwa kama...

390
00:21:01,416 --> 00:21:02,458
-mama.
- Hakika.

391
00:21:02,541 --> 00:21:06,291
-Lazima uiweke epic.
-Sawa.

392
00:21:06,375 --> 00:21:07,958
Lakini ni busu la kwaheri.

393
00:21:08,041 --> 00:21:12,083
Lakini mwisho, linapokuja suala la shauku,
ikiwa utaweka mapenzi na bidii ndani yake ...

394
00:21:12,166 --> 00:21:14,041
-Acha kupiga sinema, wewe mdudu.
-...inatokea.

395
00:21:22,208 --> 00:21:23,291
Kata!

396
00:21:23,375 --> 00:21:26,500
Kuna lengo lingine muhimu
katika mfululizo huu:

397
00:21:26,583 --> 00:21:28,750
kuweka mtazamaji makali.

398
00:21:28,833 --> 00:21:30,958
Furaha iko hapa, kwa ajili ya fuck.

399
00:21:31,041 --> 00:21:33,083
Chochote kinaweza kutokea hapa.

400
00:21:33,166 --> 00:21:36,333
Tunajaribu kuwa haitabiriki.

401
00:21:36,416 --> 00:21:38,750
HATUBARIKI

402
00:21:39,208 --> 00:21:41,125
Tunajaribu kufanya yasiyotarajiwa,

403
00:21:41,208 --> 00:21:44,083
na imekuwa hivyo
kwa kuwa tulikuja na watu hawa:

404
00:21:44,166 --> 00:21:45,250
wahusika.

405
00:21:45,666 --> 00:21:48,125
Tulitaka wahusika
ambayo haijaonekana hapo awali.

406
00:21:48,208 --> 00:21:50,083
Kwa mfano, kiongozi wetu.

407
00:21:50,166 --> 00:21:51,333
Profesa!

408
00:21:51,750 --> 00:21:54,458
- Wajanja sana, ndio.
-Ni mtu wa ajabu.

409
00:21:55,083 --> 00:21:57,458
Kiongozi wa genge la wahalifu, ndio.

410
00:21:57,541 --> 00:22:00,500
Lakini, ndani kabisa, yeye ni mpotevu.

411
00:22:05,791 --> 00:22:08,250
Ni utu huo ndio unaomfanya
kusema tofauti

412
00:22:08,333 --> 00:22:10,333
kuliko majambazi tuliowazoea.

413
00:22:10,416 --> 00:22:12,291
-Inatushangaza.
-Umevaa nini?

414
00:22:12,375 --> 00:22:14,541
Profesa wetu, kiongozi wa genge,

415
00:22:16,000 --> 00:22:18,250
tulitaka awe karibu kama mjinga.

416
00:22:18,333 --> 00:22:20,250
Anataka kutengwa na jamii.

417
00:22:20,333 --> 00:22:22,208
Yeye ni sociopath kwa njia nyingi.

418
00:22:22,291 --> 00:22:25,791
Mtu mwenye aibu na matatizo ya kuingiliana
na baadhi ya wanawake.

419
00:22:26,250 --> 00:22:27,791
Nimekuwa na mahusiano.

420
00:22:29,583 --> 00:22:30,416
Kadhaa.

421
00:22:30,500 --> 00:22:34,875
Kuona wahusika hawa wakibadilika
inavutia kwa watazamaji

422
00:22:34,958 --> 00:22:36,375
kwa sababu inashangaza sana.

423
00:22:36,458 --> 00:22:38,041
Mtu wa kawaida kama huyo ...

424
00:22:38,125 --> 00:22:41,208
Naam, tuone
ikiwa nina matumizi angalau.

425
00:22:41,291 --> 00:22:43,416
...inaweza kuunda kitu kikubwa sana.

426
00:22:43,500 --> 00:22:47,625
Ni lazima tuwe na uwezo wa kukaa katika udhibiti.

427
00:22:47,708 --> 00:22:51,041
Ni ngumu zaidi kutengeneza
mhusika afanye hivyo,

428
00:22:51,125 --> 00:22:52,375
inavutia zaidi.

429
00:22:56,041 --> 00:23:00,291
Kuna mhusika mmoja ambaye anaelezea
uwezo wetu wa kufanya yasiyotarajiwa.

430
00:23:01,416 --> 00:23:03,875
Ninahisi kukuambia kila kitu.

431
00:23:04,291 --> 00:23:08,291
Tokyo inaweza kufanya hali yoyote kulipuka.

432
00:23:08,750 --> 00:23:11,708
Yeye ni Sputnik wetu. Mafuta kwa hati yoyote.

433
00:23:12,583 --> 00:23:14,583
Ninaweza kuwa msichana mzuri kwa muda mrefu,

434
00:23:15,541 --> 00:23:19,458
lakini kidogo kidogo,
upande wangu naughty kuanza kutoka nje.

435
00:23:19,958 --> 00:23:22,333
Kuchanganya maeneo ya kawaida
na mizunguko isiyotarajiwa

436
00:23:22,416 --> 00:23:26,500
ni fomula ambayo siku hizi

437
00:23:26,583 --> 00:23:27,583
inafanya kazi vizuri sana.

438
00:23:27,666 --> 00:23:29,875
Tokyo.

439
00:23:29,958 --> 00:23:33,250
Kwa hivyo mtu mzima kwa njia fulani,
bado ni kitoto kwa wengine.

440
00:23:33,333 --> 00:23:35,083
Yeye ni mtu msukumo sana.

441
00:23:35,166 --> 00:23:37,083
Je, si ulisema, “Hata iweje”?

442
00:23:37,708 --> 00:23:44,125
Anajaribu kujidhibiti,
lakini inaenda kinyume na asili yake.

443
00:23:44,208 --> 00:23:46,541
Sishangai amenitupa.

444
00:23:46,625 --> 00:23:49,041
-Hapa kuna ukweli ambao haujui kuhusu Tokyo.
- Mimi ni Tokyo.

445
00:23:49,125 --> 00:23:50,833
Alikuwa mji wa kwanza.

446
00:23:50,916 --> 00:23:52,583
Hilo halikuwa jina langu hapo mwanzo.

447
00:23:52,666 --> 00:23:55,958
Kwa nini Tokyo inaitwa Tokyo?
Nilikuwa naenda kumwambia kwa nini.

448
00:23:56,041 --> 00:23:57,333
Yeye hajui.

449
00:23:57,416 --> 00:23:59,541
nilishangaa sana...

450
00:24:00,666 --> 00:24:02,916
nilipoona
kwamba jina la mhusika wangu lilikuwa Tokyo.

451
00:24:03,000 --> 00:24:05,750
Nakumbuka Álex Pina alikuwa amevaa fulana

452
00:24:06,291 --> 00:24:07,583
ambayo ilisema "Tokyo" juu yake.

453
00:24:07,666 --> 00:24:08,583
Niliipenda.

454
00:24:08,666 --> 00:24:11,875
"Ni jina kubwa. Mhusika mkuu
lazima iitwe Tokyo."

455
00:24:11,958 --> 00:24:13,833
Hivyo ndivyo nilivyoishia kuitwa Tokyo.

456
00:24:13,916 --> 00:24:17,083
Ndani ya dakika 15, nilisema,
"Berlin, Moscow, Denver."

457
00:24:17,166 --> 00:24:19,083
-Denver?
- Ilikuwa haraka sana.

458
00:24:19,166 --> 00:24:21,083
- Tokyo, Berlin, Moscow.
-Denver, Moscow.

459
00:24:21,166 --> 00:24:22,875
Hii ni nini? Kwa nini tunaitwa hivyo?

460
00:24:22,958 --> 00:24:25,875
Nadhani marafiki zangu
na miji kwa majina piga punda.

461
00:24:26,583 --> 00:24:28,500
Tuna hisia.

462
00:24:29,958 --> 00:24:32,333
Ambayo hutuleta kwenye ufunguo ufuatao:

463
00:24:32,416 --> 00:24:35,208
mfululizo huu umejaa huruma.

464
00:24:35,291 --> 00:24:36,500
HURUMA

465
00:24:36,583 --> 00:24:38,916
Sana sana
kwamba tumekua tukimpenda mtu mbaya.

466
00:24:40,125 --> 00:24:41,666
Kwa nini alikuweka madarakani?

467
00:24:42,250 --> 00:24:44,666
Kwa sababu ya ujuzi wa watu wangu.

468
00:24:44,750 --> 00:24:47,666
Berlin alikuwa mhusika mwenye uadui zaidi.

469
00:24:47,750 --> 00:24:50,708
Lakini pia mwanzoni alikuwa na fumbo.
"Mtu huyu ni nani?"

470
00:24:51,208 --> 00:24:52,666
Mtu maalum.

471
00:24:52,750 --> 00:24:55,250
Ikiwa nina kahawa sasa hivi, nitaenda wazimu.

472
00:24:55,333 --> 00:24:57,208
Inadharauliwa mara nyingi ...

473
00:24:57,625 --> 00:24:58,458
Ngoma.

474
00:24:59,291 --> 00:25:00,833
... lakini wakati mwingine ni ya kupendeza.

475
00:25:00,916 --> 00:25:03,250
Nimetumia maisha yangu
kuwa mpuuzi kidogo,

476
00:25:03,333 --> 00:25:06,708
lakini leo,
Nadhani ninahisi kufa kwa heshima.

477
00:25:07,250 --> 00:25:10,541
Ni ajabu jinsi tabia
wenye tabia mbaya kama hizi...

478
00:25:11,208 --> 00:25:12,125
inapendwa.

479
00:25:13,000 --> 00:25:15,791
Daima yuko kwenye nafasi tatu za juu kwenye kura.

480
00:25:15,875 --> 00:25:17,958
Watu wanahitaji kukaguliwa vichwa vyao.

481
00:25:21,000 --> 00:25:21,916
Kwa sababu...

482
00:25:22,875 --> 00:25:26,916
Nina hakika yeye sio mhusika
ungependa binti yako aolewe.

483
00:25:27,000 --> 00:25:29,708
Mwanaharamu wewe! Wewe mtoto wa mbwembwe!

484
00:25:31,750 --> 00:25:34,916
Ni kama kushikilia kioo kwa jamii.
Unajua, kwa umakini,

485
00:25:35,000 --> 00:25:37,791
"Mhusika unayempenda zaidi katika Money Heist
ni mtu huyu."

486
00:25:37,875 --> 00:25:40,000
Wacha tuone ni mipira gani unayo.

487
00:25:40,875 --> 00:25:46,083
Njia kuu anayoongoza

488
00:25:46,458 --> 00:25:51,458
inatuchukiza,
lakini inatupa hali fulani ya usalama.

489
00:25:52,000 --> 00:25:53,958
Wewe na mimi ni Upinzani.

490
00:25:54,041 --> 00:25:57,166
Ikiwa televisheni haina sauti, inachosha

491
00:25:57,250 --> 00:25:59,250
kwa sababu mambo machache hutokea.

492
00:25:59,333 --> 00:26:01,166
Watazamaji wanataka mambo yatokee,

493
00:26:01,250 --> 00:26:06,583
na hakuna kitu bora kuliko mhalifu
ambaye tunaweza kumuhurumia.

494
00:26:06,666 --> 00:26:10,041
Kwa muda, nilifikiri
itakuwa nzuri sana kuhisi ...

495
00:26:11,333 --> 00:26:12,583
jinsi rafiki yangu anavyohisi.

496
00:26:12,666 --> 00:26:14,875
Lakini wahusika hawa ni hatari,

497
00:26:14,958 --> 00:26:16,500
na, kwa upande wa Berlin,

498
00:26:16,583 --> 00:26:19,708
iliyosababisha matatizo
hata kabla ya mfululizo kutolewa.

499
00:26:20,833 --> 00:26:21,666
Hofu.

500
00:26:22,208 --> 00:26:23,750
Mtu fulani aliniambia,

501
00:26:23,833 --> 00:26:26,625
"Tabia hii haifai
na nyakati.

502
00:26:26,708 --> 00:26:28,750
Unapaswa kumtoa nje ya mfululizo."

503
00:26:28,833 --> 00:26:30,041
Yeye ni wa kudharauliwa.

504
00:26:30,125 --> 00:26:33,083
Nikasema sina nia
ya kumtoa nje ya mfululizo.

505
00:26:33,166 --> 00:26:34,666
Nini kuzimu ni katika kichwa yako?

506
00:26:34,750 --> 00:26:37,375
Yeye ni chukizo la wanawake, narcissist,
na psychopath kwa njia nyingi,

507
00:26:37,458 --> 00:26:41,041
lakini tungeweza
mhusika kama huyo kwenye mfululizo

508
00:26:41,125 --> 00:26:45,458
na watazamaji wangeweza kuamua kwa uhuru
wapo upande wa nani, sivyo?

509
00:26:45,875 --> 00:26:48,625
Tabia ifuatayo ya safu hii:

510
00:26:48,708 --> 00:26:51,125
hakuna kitu na hakuna mtu mtakatifu.

511
00:26:51,208 --> 00:26:53,833
Mhusika yeyote anaweza kuwa hatarini.

512
00:26:55,208 --> 00:26:57,083
HATUNA HURUMA

513
00:26:59,750 --> 00:27:03,208
Mabwana,
inabidi uishi hadi mwisho.

514
00:27:06,083 --> 00:27:07,791
Ni busu la aina gani hilo?

515
00:27:08,500 --> 00:27:11,458
Nairobi. Jinsi tulivyopenda Nairobi.

516
00:27:11,541 --> 00:27:13,708
Asante.

517
00:27:13,791 --> 00:27:16,458
Sijawahi kuwa na bosi kama wewe,
Miss Nairobi.

518
00:27:22,416 --> 00:27:23,833
Leo ni siku yangu ya mwisho.

519
00:27:24,666 --> 00:27:25,708
Ni kali.

520
00:27:31,208 --> 00:27:33,500
Ni mwisho wa enzi kwangu.

521
00:27:45,083 --> 00:27:46,041
Ndiyo.

522
00:27:53,000 --> 00:27:55,875
Wanasema ukifa,
maisha yako yote yanaangaza mbele yako,

523
00:27:55,958 --> 00:27:59,416
na hii ni kidogo kama hiyo,
lakini na mhusika.

524
00:28:15,041 --> 00:28:20,833
Napenda kufikiria kuwa Nairobi inamtaka mwanawe
kuwa na maisha yenye fursa zaidi

525
00:28:20,916 --> 00:28:24,791
kuliko yule ambaye angeweza kumpa,
na yenye amani zaidi.

526
00:28:25,416 --> 00:28:28,791
Hebu tuseme kwaheri
kwa mwenzetu Alba Flores.

527
00:28:35,500 --> 00:28:39,250
Nimekuwa nikifanya kazi na baadhi ya timu
kwa miaka mingi sasa.

528
00:28:40,541 --> 00:28:41,583
Na...

529
00:28:42,166 --> 00:28:45,833
Nataka kuwashukuru nyote
kwa yote uliyonifundisha.

530
00:28:46,541 --> 00:28:50,958
Nimekua hapa kama mwigizaji

531
00:28:51,041 --> 00:28:53,250
zaidi ya nilivyowahi kufikiria ningefanya

532
00:28:54,000 --> 00:28:56,958
na kama mtu, pia. Na...

533
00:28:58,875 --> 00:29:02,875
na wewe ni timu kubwa sana.

534
00:29:02,958 --> 00:29:04,083
Fucking kubwa.

535
00:29:04,166 --> 00:29:08,166
Natumaini kupata filamu na wewe
Mara 16,000 zaidi.

536
00:29:15,583 --> 00:29:17,000
Nitawakosa nyote.

537
00:29:29,708 --> 00:29:32,375
Imekwisha,
na sina chochote kwenye upeo wa macho.

538
00:29:32,458 --> 00:29:35,541
Ni hisia ya ukombozi kweli kweli.

539
00:29:38,041 --> 00:29:40,333
Kwa sababu... Naam, ninahitaji kupumzika.

540
00:29:43,458 --> 00:29:46,791
Hiyo inatuleta
kwa sifa nyingine muhimu:

541
00:29:47,333 --> 00:29:48,625
ucheshi mweusi.

542
00:29:48,708 --> 00:29:50,250
UCHESHI MWEUSI

543
00:29:50,708 --> 00:29:51,833
PIN.

544
00:29:51,916 --> 00:29:53,250
Moja, mbili, tatu, nne.

545
00:29:55,291 --> 00:29:59,708
Ndiyo, unaweza kumcheka mateka
ambaye anashikiliwa kwa mtutu wa bunduki.

546
00:29:59,791 --> 00:30:01,125
-Jina lako.
-Arturo.

547
00:30:01,208 --> 00:30:02,666
- Arturo nini?
-Arturo Roman.

548
00:30:02,750 --> 00:30:04,791
Arturo Roman. Sawa. Arturito.

549
00:30:04,875 --> 00:30:11,000
Anawakilisha ubaya
ndani yetu sote.

550
00:30:11,083 --> 00:30:12,375
Nitakuua, mwanaharamu.

551
00:30:12,458 --> 00:30:16,666
Yeye ni mbaya sana,
unahisi kumchukua.

552
00:30:16,750 --> 00:30:18,750
Huwezi kuwa na huruma zaidi.

553
00:30:18,833 --> 00:30:22,750
Watazamaji wanaweza kuona
tamaa zao za msingi huko Arturo,

554
00:30:22,833 --> 00:30:25,708
na ndio maana huwezi kumstahimili,
lakini katika hali halisi...

555
00:30:25,791 --> 00:30:27,166
Yeye ndiye mwanadamu zaidi.

556
00:30:27,250 --> 00:30:31,416
Na tunachukia wakati kile tunacho aibu
imeonyeshwa kwetu.

557
00:30:31,500 --> 00:30:32,666
Akizungumzia aibu,

558
00:30:33,250 --> 00:30:35,833
Arturo amekuwa na wachache kabisa
nyakati za aibu.

559
00:30:37,000 --> 00:30:39,208
Anatembea na Helsinki ...

560
00:30:42,458 --> 00:30:45,833
kwa njia ya vaults,
na wanamsikia mwanamke akiugulia.

561
00:30:47,166 --> 00:30:48,375
Huyo ni mwanamke wako?

562
00:30:50,041 --> 00:30:51,791
Anasema, "Hapana, sio mwanamke wangu."

563
00:30:51,875 --> 00:30:54,708
Monica sio aina ya kelele.
Ni lazima kuwa mmoja wa wenzako.

564
00:30:54,791 --> 00:30:56,375
Kisha anaingia ndani, na ni yeye.

565
00:30:59,791 --> 00:31:00,791
Usisimame!

566
00:31:02,375 --> 00:31:05,250
Kumbe! Unafanya nini hapa?

567
00:31:06,666 --> 00:31:09,500
Kila kitu anachofanya ni kichaa sana,
hatari, na ya kushangaza.

568
00:31:09,583 --> 00:31:10,583
Hiyo inafanya kuwa ya kuchekesha.

569
00:31:10,666 --> 00:31:14,666
Mimi ndiye... begi la kuchomwa.

570
00:31:14,750 --> 00:31:18,208
Ikiwa mtu amepotoka kimaadili
pia ni mbaya kijamii,

571
00:31:18,291 --> 00:31:19,250
wanakua juu yako.

572
00:31:19,333 --> 00:31:21,666
Yeye ni mbaya, lakini unapenda kumchukia.

573
00:31:21,750 --> 00:31:22,916
Unajua,

574
00:31:23,708 --> 00:31:25,333
wanaume wanawajali wanaume.

575
00:31:26,750 --> 00:31:28,625
Sasa tuko kwenye uhusiano wa karibu,

576
00:31:28,708 --> 00:31:30,666
tutakuambia siri.

577
00:31:30,750 --> 00:31:32,333
Sawa. Sikiliza, kila mtu.

578
00:31:32,416 --> 00:31:33,916
Tunatatizwa...

579
00:31:34,666 --> 00:31:36,166
kwa ukweli.

580
00:31:36,250 --> 00:31:37,958
VERACITY

581
00:31:38,041 --> 00:31:39,375
-Sasa!
- Kwa sababu hiyo,

582
00:31:39,458 --> 00:31:42,833
tungekumbana na matatizo mengi sawa
ambayo majambazi wetu wanakabiliana nayo

583
00:31:42,916 --> 00:31:46,708
ikiwa tuliiba Benki ya Uhispania.

584
00:31:46,791 --> 00:31:48,208
kuba.

585
00:31:48,291 --> 00:31:50,500
Kuanzia na vault halisi ya dhahabu.

586
00:31:50,583 --> 00:31:53,833
Kama vile katika mfululizo,
inafurika ikiwa kuna wizi.

587
00:31:53,916 --> 00:31:58,125
Kuna habari nyingi
kwamba kuna mfumo...

588
00:31:58,208 --> 00:32:01,083
Kilomita arobaini na tano
ya mabomba yaliyoimarishwa chini ya ardhi.

589
00:32:01,166 --> 00:32:03,458
...hilo linahusisha kuelekeza mitiririko miwili

590
00:32:03,541 --> 00:32:07,083
ambayo ingefurika kuba
mtu yeyote akiamua kuibia benki.

591
00:32:07,166 --> 00:32:09,750
Ni kazi kubwa ya uhandisi.
Ni ajabu.

592
00:32:09,833 --> 00:32:11,375
Kwa hivyo, ili kupata dhahabu ...

593
00:32:11,458 --> 00:32:13,041
Lakini hatutafungua mlango huo.

594
00:32:13,125 --> 00:32:14,833
... ilibidi tuvumbue kitu...

595
00:32:14,916 --> 00:32:15,958
Bomba!

596
00:32:16,041 --> 00:32:17,833
... hiyo ingefanya kazi katika maisha halisi.

597
00:32:17,916 --> 00:32:21,083
Chumba cha kuingiliana.

598
00:32:22,166 --> 00:32:25,916
Ndio maana tulimwita mhandisi wa majini
ili kutusaidia kuitengeneza.

599
00:32:26,000 --> 00:32:28,583
Alitupa somo, na tukairekodi.

600
00:32:28,666 --> 00:32:29,958
Bora kuliko kuchukua maelezo.

601
00:32:30,041 --> 00:32:31,250
Kitu kama hiki.

602
00:32:31,875 --> 00:32:33,625
Walete walete chakula cha jioni, tafadhali.

603
00:32:33,708 --> 00:32:35,916
Lakini mara tu ingots zimetoka ...

604
00:32:36,000 --> 00:32:37,208
Dhahabu tamu!

605
00:32:37,291 --> 00:32:38,625
...tunapaswa kuyayeyusha.

606
00:32:40,916 --> 00:32:43,291
Tunaweza kufanya hivyo kwa sababu katika msingi ...

607
00:32:43,375 --> 00:32:45,666
Nitakuonyesha uzuri ambao tumeweka.

608
00:32:45,750 --> 00:32:47,166
...kuna tanuru za kweli.

609
00:32:50,041 --> 00:32:53,416
Wanafanana na hii
lakini kidogo zaidi glamorous.

610
00:32:53,500 --> 00:32:54,625
Hiyo ni sinema kwako.

611
00:32:54,708 --> 00:32:58,208
Hii ni warsha ya kujitia ya Wakristo Lay
katika Jerez de los Caballeros

612
00:32:58,291 --> 00:33:00,250
yupo Extremadura, Uhispania.

613
00:33:01,458 --> 00:33:05,333
Rekodi hii ya ndani
kutoka kwa huduma ya hati ya mfululizo

614
00:33:05,416 --> 00:33:09,333
ilitumiwa na timu kujifunza
jinsi ya kuyeyusha dhahabu kwa njia ya jadi.

615
00:33:09,416 --> 00:33:12,541
"Naweza kurekodi?" Naye akasema,
"Ndio, hakuna shida kabisa."

616
00:33:12,625 --> 00:33:17,333
Ikiwa ningefanya toleo la nyumbani
ya mashine hii, ningehitaji nini?

617
00:33:17,416 --> 00:33:19,375
Walielezea mchakato mzima.

618
00:33:19,458 --> 00:33:23,375
Ongeza nyenzo ngumu,
toa kioevu, na uimimine.

619
00:33:23,458 --> 00:33:25,833
Kumbuka, hatukutumia dhahabu halisi.

620
00:33:25,916 --> 00:33:28,541
Tulitumia shaba, ambayo ni nafuu kidogo.

621
00:33:28,625 --> 00:33:30,125
Mrembo sana!

622
00:33:30,208 --> 00:33:33,000
Hapo ndipo tulipoanza kuwauliza
maswali ya ajabu.

623
00:33:33,083 --> 00:33:35,708
Ikiwa ulikuwa unaibia Benki ya Uhispania

624
00:33:35,791 --> 00:33:39,666
na ilibidi ugeuze dhahabu kuwa nuggets,
ungefanyaje?

625
00:33:39,750 --> 00:33:42,958
Kwa kuzingatia, vifaa vinapaswa kuwa sawa
kwenye lori la kijeshi.

626
00:33:43,041 --> 00:33:46,791
Anaanza kumwaga.
Anaongeza maji yenye shinikizo ...

627
00:33:47,333 --> 00:33:50,208
Na kisha ...

628
00:33:50,291 --> 00:33:52,000
Anasema, "Hivyo ndivyo ungefanya."

629
00:33:52,083 --> 00:33:53,916
Tunafanya yote kwa Bubbles.

630
00:33:55,666 --> 00:33:57,958
Anaitoa nje,
na tukayamwaga maji,

631
00:33:58,041 --> 00:33:59,916
na kulikuwa na nuggets za shaba.

632
00:34:00,000 --> 00:34:01,000
Nuggets.

633
00:34:01,083 --> 00:34:02,125
Kama vijiti vya dhahabu.

634
00:34:02,208 --> 00:34:03,875
Kama nafaka za mchele.

635
00:34:03,958 --> 00:34:06,083
Niliipiga picha
na kuituma kwa timu ya maandishi.

636
00:34:06,166 --> 00:34:08,416
"Tumeipata.
Tunajua jinsi ya kufanya hivyo sasa."

637
00:34:08,500 --> 00:34:10,916
Haya ni mambo mazuri, Mkuu wa Mkoa.

638
00:34:11,000 --> 00:34:15,166
Wakati wa utengenezaji wa filamu, tulikuwa na wataalamu
kufanya kuyeyuka,

639
00:34:15,250 --> 00:34:16,375
ikiwa tu.

640
00:34:16,458 --> 00:34:19,791
-Manuel Manceras Sr.
-Mimi ni Manuel Manceras Jr.

641
00:34:20,208 --> 00:34:23,125
Na hizi hapa, kama nyongeza,

642
00:34:23,916 --> 00:34:25,791
kujifunza kuwa majambazi.

643
00:34:25,875 --> 00:34:29,416
Hatutajali kwa kweli,
na mambo kama yalivyo,

644
00:34:29,500 --> 00:34:31,208
lakini si kwa sasa.

645
00:34:31,958 --> 00:34:33,541
Je, inaonekanaje, Daktari?

646
00:34:33,625 --> 00:34:35,875
Hapa kuna chuki nyingine ya uhalisia.

647
00:34:35,958 --> 00:34:41,125
Katika mlolongo huu,
Arturo anapata mshono kwelikweli.

648
00:34:41,208 --> 00:34:43,000
Wanampiga Arturito katika mfululizo.

649
00:34:45,000 --> 00:34:46,708
Kwa hivyo, daktari wa upasuaji anaingia.

650
00:34:48,041 --> 00:34:51,541
Daktari wa upasuaji alikuja
ili muigizaji asilazimike kuifanya.

651
00:34:51,625 --> 00:34:52,916
Sasa unamshona.

652
00:34:54,291 --> 00:34:56,750
- Nani, mimi?
-Alimshona kweli.

653
00:34:58,500 --> 00:34:59,958
Rahisi sasa. Rahisi.

654
00:35:00,041 --> 00:35:01,125
Tulikuwa wote...

655
00:35:01,208 --> 00:35:02,458
Nitakuwa mgonjwa.

656
00:35:02,541 --> 00:35:04,791
...tukicheka punda zetu.
Hatukuweza kuamini.

657
00:35:08,333 --> 00:35:11,291
Na ni wazi,
alipofuta vipodozi,

658
00:35:11,375 --> 00:35:13,791
"Hii ni nini?" Alikuwa amemshonoa.

659
00:35:13,875 --> 00:35:15,041
Mwana wa mbwembwe.

660
00:35:15,125 --> 00:35:17,041
Lakini bado hatujataja

661
00:35:17,125 --> 00:35:20,750
moja ya viungo muhimu zaidi
kwa mafanikio haya:

662
00:35:21,208 --> 00:35:22,750
alama zetu.

663
00:35:22,833 --> 00:35:24,583
ALAMA

664
00:35:24,666 --> 00:35:28,791
Money Heist ana wimbo,
ngao, na rangi.

665
00:35:29,791 --> 00:35:33,833
Rangi nyekundu
inahusishwa na uchochezi,

666
00:35:33,916 --> 00:35:35,041
kwa shauku.

667
00:35:35,125 --> 00:35:36,875
Inakuweka kwenye tahadhari

668
00:35:36,958 --> 00:35:40,708
ikiunganishwa na wazo
ya watu 100 waliofungiwa sehemu moja.

669
00:35:40,791 --> 00:35:44,416
- Kama jiko la shinikizo.
- Na kwa jiko la shinikizo kufanya kazi,

670
00:35:44,500 --> 00:35:47,416
tunahitaji timu mbili kufanya kazi pamoja:

671
00:35:47,500 --> 00:35:49,500
picha na sanaa.

672
00:35:49,583 --> 00:35:53,208
Mchoro katika mfululizo huu ni wa kuvutia.

673
00:35:53,291 --> 00:35:56,208
Kwa sababu ilifanywa kwa uangalifu.

674
00:35:56,875 --> 00:36:01,333
Tuko wazi kwamba kila kitu kitakuwa
giza sana, na rangi ya juu

675
00:36:01,416 --> 00:36:03,875
ili ngozi ya wahusika

676
00:36:03,958 --> 00:36:07,666
na jumpsuit, rangi yetu,
ishara yetu, itasimama.

677
00:36:08,083 --> 00:36:09,958
Tunaenda na nyekundu.

678
00:36:10,041 --> 00:36:14,708
Na mwisho,
ambayo hukupa iconografia yako mwenyewe.

679
00:36:14,791 --> 00:36:16,583
Hiyo ndiyo nguvu kuu ya Money Heist.

680
00:36:16,666 --> 00:36:19,541
Na iconography hiyo
imeunganishwa na wimbo.

681
00:36:19,625 --> 00:36:22,458
Unajua jinsi wimbo wetu unavyoenda, sivyo?

682
00:36:22,541 --> 00:36:24,166
Tunajua kwamba mara tu tunapoenda ...

683
00:36:34,000 --> 00:36:35,750
Kila mtu yuko pamoja nawe, namaanisha ...

684
00:36:49,208 --> 00:36:53,166
Wimbo huu, ambao ulitumika kama wimbo wa taifa
na Upinzani wa Kiitaliano dhidi ya ufashisti

685
00:36:53,250 --> 00:36:54,375
wakati wa Vita vya Kidunia vya pili,

686
00:36:54,458 --> 00:36:58,083
inasikika kwa mara nyingine tena
duniani kote miaka 75 baadaye.

687
00:36:58,166 --> 00:37:00,458
Ingawa tulikuwa na kazi ngumu kuipata.

688
00:37:00,541 --> 00:37:03,500
Tulikwama kabisa.
Hatukujua jinsi ya kuanza.

689
00:37:03,583 --> 00:37:07,833
Nilifanya jambo ambalo huwa naelekea kufanya:
cheza wimbo wa "Bella Ciao".

690
00:37:07,916 --> 00:37:09,541
Kwa sababu inanitia motisha.

691
00:37:09,625 --> 00:37:12,166
Nilipokuwa nikisikiliza,
Nikawaza, "Huu ndio wimbo!"

692
00:37:12,250 --> 00:37:13,958
Nikaenda kuwaambia wenzangu...

693
00:37:14,041 --> 00:37:15,000
"Huu ndio wimbo."

694
00:37:15,083 --> 00:37:18,125
"Lazima tuanze tukio hili
na 'Bella Ciao.'"

695
00:37:18,208 --> 00:37:19,041
Ilikuwa ya kushangaza

696
00:37:19,125 --> 00:37:22,208
kwa sababu mfululizo
alizungumza juu ya upinzani,

697
00:37:22,291 --> 00:37:25,833
na ghafla,
ulikuwa Upinzani wa Washiriki wa Kiitaliano.

698
00:37:25,916 --> 00:37:28,916
Ndio mgusano wao wa kwanza na udongo,
na uhuru...

699
00:37:29,000 --> 00:37:30,291
Udongo!

700
00:37:30,958 --> 00:37:32,291
... na njia ya kutoka,

701
00:37:32,375 --> 00:37:35,458
na wimbo wa washiriki utachezwa
kwa sababu sisi ni wafuasi.

702
00:37:37,083 --> 00:37:38,541
Tulifanya, watu!

703
00:37:38,625 --> 00:37:40,958
Ina hisia ya wimbo wa taifa.
hisia Epic.

704
00:37:41,458 --> 00:37:44,958
Vidokezo, tempo, maneno.

705
00:37:45,041 --> 00:37:48,750
Ana uzalendo huo,
Wimbo-kama mtetemo wake.

706
00:37:50,750 --> 00:37:53,375
Kisha Berlin na Profesa
anza kuiimba. 

707
00:38:00,000 --> 00:38:02,458
Kisha inachukua
mwelekeo mpya katika mfululizo.

708
00:38:02,541 --> 00:38:04,000
Unaanza kupenda "Bella Ciao."

709
00:38:07,458 --> 00:38:12,250
Siwezi kukumbuka mlolongo mwingine wowote
na ukimya mkubwa kama huu.

710
00:38:12,333 --> 00:38:15,000
Inachukua mwelekeo wa mythological
unapotambua

711
00:38:15,083 --> 00:38:18,875
kwamba ni eneo la kihisia,
eneo takatifu, kwa wahusika.

712
00:38:18,958 --> 00:38:20,166
Ilikuwa...

713
00:38:23,458 --> 00:38:26,583
fumbo karibu,
wimbo katika mlolongo huo.

714
00:38:28,458 --> 00:38:31,583
Ikonografia yote hiyo
imekuwa moja ya sababu,

715
00:38:31,666 --> 00:38:35,500
ikiwa sio sababu muhimu zaidi,
nyuma ya mafanikio yake ya kimataifa.

716
00:38:35,583 --> 00:38:39,166
Ikiwa utaifanya kwa nguo za kawaida,
bila vinyago au "Bella Ciao,"

717
00:38:39,250 --> 00:38:42,875
Nina hakika kabisa
haingekuwa na athari sawa.

718
00:38:42,958 --> 00:38:44,375
Unavaa nini?

719
00:38:44,833 --> 00:38:49,291
Vipengele hivyo vitatu vimeunda
ulimwengu mpya wa alama ...

720
00:38:49,375 --> 00:38:50,458
Picha ya ikoni.

721
00:38:50,541 --> 00:38:53,416
... ambayo watu wanatumia
kama ishara ya utamaduni wa pop.

722
00:38:53,500 --> 00:38:55,583
Nadhani watu wanahitaji alama.

723
00:38:55,666 --> 00:38:58,000
Na ni rahisi sana kuunda upya na kurudia.

724
00:38:58,083 --> 00:39:01,000
Na watu wanaweza kukabiliana nayo
kwa mahitaji yao wenyewe.

725
00:39:01,083 --> 00:39:05,083
Watu huvaa kwa sababu tofauti
katika maeneo mbalimbali.

726
00:39:05,166 --> 00:39:08,708
Lakini daima kuna aina hii
mapambano ya kimsingi dhidi ya mfumo,

727
00:39:08,791 --> 00:39:09,958
ambayo watu wanapenda.

728
00:39:10,041 --> 00:39:12,416
Je, haya yote yanamaanisha nini? Ina maana...

729
00:39:13,208 --> 00:39:15,166
kwamba ni kwa wote. Ni ikoni.

730
00:39:15,625 --> 00:39:20,333
Kila mtu anaweza kutumia jumpsuit nyekundu,
mask ya Dali, na "Bella Ciao"

731
00:39:20,416 --> 00:39:21,666
kwa mapambano yao wenyewe.

732
00:39:21,750 --> 00:39:24,416
Watu hao watakuja kutuona
kama mashujaa wao.

733
00:39:25,708 --> 00:39:29,166
Je! unajua nini kingine
kutengeneza mfululizo huu kunahitaji?

734
00:39:29,250 --> 00:39:31,083
Kufanya maisha yetu kuwa magumu.

735
00:39:31,166 --> 00:39:34,375
Katika Money Heist, waigizaji, wakurugenzi,

736
00:39:34,458 --> 00:39:36,833
waandishi, mafundi, na wazalishaji

737
00:39:36,916 --> 00:39:38,500
wote wanaishi maisha makali.

738
00:39:38,583 --> 00:39:40,166
KUISHI MAISHA UKIWA

739
00:39:40,666 --> 00:39:42,708
Kuanzia na waigizaji.

740
00:39:43,458 --> 00:39:44,375
Unaiona meli hiyo?

741
00:39:44,791 --> 00:39:46,541
Tumeingia kwenye maji ya kimataifa.

742
00:39:46,625 --> 00:39:49,416
Tulikuambia ilikuwa Atlantiki ya Kaskazini,
kwamba ilikuwa baridi.

743
00:39:49,833 --> 00:39:51,791
Genge lilikuwa linatoroka, sivyo?

744
00:39:51,875 --> 00:39:52,916
PHUKET, THAILAND

745
00:39:53,000 --> 00:39:56,375
Naam, ilikuwa ni uongo.
Meli hiyo ilikuwa mateso kwa ajili ya kutupwa.

746
00:39:56,458 --> 00:39:57,791
Ni moto sana.

747
00:39:57,875 --> 00:40:01,916
Tulikuwa Thailand, jua,
na joto zaidi ya 40ºC,

748
00:40:02,000 --> 00:40:03,750
na viwango vya juu sana vya unyevu.

749
00:40:03,833 --> 00:40:05,125
Nilikaribia kuzimia.

750
00:40:05,208 --> 00:40:08,541
-Profesa karibu azimie.
-Kuhusu kupata kiharusi cha joto.

751
00:40:08,625 --> 00:40:11,208
Watu kadhaa wanamshabikia
kwa sababu hawezi kutoa jasho,

752
00:40:11,291 --> 00:40:13,250
au itaonyeshwa katika mlolongo.

753
00:40:13,791 --> 00:40:15,250
Ndio, mpe hewa.

754
00:40:16,583 --> 00:40:20,333
Ingawa kwa sura ya shati lake,
ni kuchelewa kidogo kwa hilo.

755
00:40:21,208 --> 00:40:22,625
Kulikuwa na joto kama kuzimu.

756
00:40:22,708 --> 00:40:23,791
Moto sana.

757
00:40:23,875 --> 00:40:27,666
Sisi sote tulitaka kufa. Kulikuwa na joto sana.

758
00:40:27,750 --> 00:40:30,041
Wafanyakazi walikuwa wote
katika T-shirt na vichwa vya tanki,

759
00:40:30,125 --> 00:40:32,333
na sote tulikuwa na mashati na makoti.

760
00:40:32,416 --> 00:40:34,666
Sweta, scarf, kofia ya sufu.

761
00:40:34,750 --> 00:40:39,333
Ilikuwa 44ºC, na jua lilikuwa linawaka.

762
00:40:40,250 --> 00:40:43,333
Darko Peric ana jukumu
ya Helsinki ngumu.

763
00:40:43,708 --> 00:40:45,208
- Lakini hapa ...
-Kata!

764
00:40:45,291 --> 00:40:49,833
...na koti, jua,
na kutikisa kwa meli ...

765
00:40:50,958 --> 00:40:53,000
yuko kwenye hatihati ya kuzimia.

766
00:40:54,375 --> 00:41:00,083
Wengine waliishia kufanya mazoezi bila shati
na kidogo, wacha tuseme, bila kinyongo.

767
00:41:00,166 --> 00:41:04,375
Nikasema, “Hatukuweza kurekodi hii
Januari huko Valencia?"

768
00:41:05,458 --> 00:41:09,500
Nilionekana kama kaa jamani.
Nyekundu na jasho,

769
00:41:09,583 --> 00:41:11,666
nusu mfu,
na kupata tachycardia.

770
00:41:11,750 --> 00:41:13,458
Siku hiyo ilikuwa ngumu sana.

771
00:41:13,541 --> 00:41:16,541
Vipi kuhusu maandishi?
Je, hiyo inaishi ukingoni pia?

772
00:41:16,625 --> 00:41:17,458
Ndiyo, inafanya.

773
00:41:17,541 --> 00:41:22,291
Wakati wengi mfululizo wa wadogo huu
imeandikwa kwa ukamilifu na kisha kurekodiwa,

774
00:41:22,375 --> 00:41:26,083
katika Money Heist,
tunaandika sambamba na utengenezaji wa filamu.

775
00:41:26,166 --> 00:41:27,708
KUANDIKA WAKATI INAFANYIWA FILAMU

776
00:41:27,791 --> 00:41:30,541
Na hilo huwafanya watu wengi kuvunjika.

777
00:41:31,208 --> 00:41:33,916
Hakuna anayejua itaishaje,
hata wasanii wa bongo fleva.

778
00:41:34,000 --> 00:41:38,041
Hujui unachofanya,
na ni kama, "Vema ..."

779
00:41:38,125 --> 00:41:41,666
Tunajaribu kuiweka karibu sana,
kwa muda mfupi iwezekanavyo

780
00:41:41,750 --> 00:41:46,125
kwa sababu mengi hutokea
kuangalia mfululizo katika baada ya uzalishaji.

781
00:41:46,208 --> 00:41:48,500
Hujui
ambapo wanachukua maandishi.

782
00:41:48,583 --> 00:41:52,708
Tunadhani kwamba ni lazima
weka sikio lako chini...

783
00:41:53,458 --> 00:41:55,458
kuhisi treni inatoka wapi,

784
00:41:55,541 --> 00:41:59,541
kwa hivyo treni iko karibu zaidi,
habari zaidi unayo.

785
00:41:59,625 --> 00:42:01,875
- Unatazama mlolongo na kusema ...
-Usisogee!

786
00:42:01,958 --> 00:42:04,416
Unaona kitu cha ajabu,
na inakuwezesha...

787
00:42:04,500 --> 00:42:05,583
Niliogopa sana.

788
00:42:05,666 --> 00:42:07,250
... kubadili mkondo,

789
00:42:07,333 --> 00:42:10,500
ambayo huwezi kufanya
ikiwa kila kitu tayari kimerekodiwa.

790
00:42:10,583 --> 00:42:14,000
Wakati mwingine ni vigumu kuelewa
kwa sababu inasumbua sana.

791
00:42:14,083 --> 00:42:16,875
Sikuogopa, nikifikiria,
"Tunafanya nini?"

792
00:42:16,958 --> 00:42:18,708
Lakini ni bora kwa mfululizo.

793
00:42:19,125 --> 00:42:20,500
Naam, ndiyo, kuwa waaminifu.

794
00:42:21,250 --> 00:42:25,750
Wanaandikaje karibu sana na utengenezaji wa filamu?
Wanaandika juu ya kuruka.

795
00:42:25,833 --> 00:42:28,833
Chukua, kwa mfano, mlolongo wa nguruwe.

796
00:42:31,458 --> 00:42:32,458
Wajitolea wowote?

797
00:42:33,833 --> 00:42:37,375
Nadhani mlolongo unaanguka hapa.
Ningeongeza vichekesho kidogo.

798
00:42:39,583 --> 00:42:41,416
Nini ikiwa Marseille itasema ...

799
00:42:41,500 --> 00:42:44,125
Si mimi. siwezi.

800
00:42:44,208 --> 00:42:47,166
Nini kama sisi kufanya naye
mwanaharakati wa haki za wanyama?

801
00:42:47,250 --> 00:42:49,875
Watu ni kitu kimoja, wanyama ni kitu kingine.

802
00:42:50,333 --> 00:42:52,041
Ninapenda wanyama.

803
00:42:52,125 --> 00:42:57,041
Na Denver anasema, "Wewe ni mtu aliyepigwa
na mwanaharakati wa haki za wanyama?"

804
00:42:57,125 --> 00:43:00,625
Wewe ni askari. Unaua watu.
Tatizo ni nini? sielewi.

805
00:43:00,708 --> 00:43:03,583
"Nina kanuni."

806
00:43:04,000 --> 00:43:05,250
Nina kanuni zangu.

807
00:43:05,666 --> 00:43:08,041
Ninapinga ukatili wa wanyama.

808
00:43:09,166 --> 00:43:11,541
Je, ninaweza kuamini ninachotaka?
Je, utaniambia?

809
00:43:11,625 --> 00:43:15,375
Ninaweza kuamini ninachotaka,
au utaniambia niamini nini?

810
00:43:15,458 --> 00:43:18,208
"Nimekuwa kwenye vita.
Wanyama ni bora kuliko watu."

811
00:43:18,291 --> 00:43:19,750
"Nilipokuwa vitani ..."

812
00:43:19,833 --> 00:43:20,958
Nilikuwa kwenye vita...

813
00:43:21,916 --> 00:43:24,666
na mbwa pembeni yangu.

814
00:43:24,750 --> 00:43:26,416
Watu hawa huchukiza Bogotá.

815
00:43:26,500 --> 00:43:28,791
Na Bogotá anajibu.

816
00:43:28,875 --> 00:43:31,333
- Mhalifu wa vegan!
-Ndio.

817
00:43:32,250 --> 00:43:34,125
Muuaji mwanaharakati wa wanyama.

818
00:43:35,083 --> 00:43:36,250
Sitamkata nguruwe.

819
00:43:37,500 --> 00:43:41,083
Na waigizaji wanapata maandishi
katika dakika ya mwisho.

820
00:43:41,166 --> 00:43:45,291
Wanakutana na mkurugenzi wa kipindi
kufanya mazoezi kabla ya kurekodi filamu.

821
00:43:45,375 --> 00:43:47,750
Kata nguruwe ya fucking wazi.
Wewe ni mtu aliyepigwa.

822
00:43:47,833 --> 00:43:49,333
Unanikera.

823
00:43:49,416 --> 00:43:51,208
Fungua nguruwe ya fucking. Wewe ni mtu aliyepigwa!

824
00:43:52,958 --> 00:43:54,250
Kaa mbali nami.

825
00:43:54,333 --> 00:43:56,875
Naye huenda
na anaweka scalpel hapa.

826
00:43:56,958 --> 00:44:00,666
Nisukume tena, nami nitakupasua.

827
00:44:01,083 --> 00:44:05,625
Nisukume tena, na nitakufungua,

828
00:44:05,708 --> 00:44:06,666
kutoka juu hadi chini.

829
00:44:06,750 --> 00:44:10,041
Kisha, kwa kuweka, vitendo vinajumuishwa.

830
00:44:10,125 --> 00:44:12,125
Fungua nguruwe ya fucking. Wewe ni mtu aliyepigwa!

831
00:44:12,208 --> 00:44:15,875
Acha. Anarudi nyuma,
na unamshika kwa namna fulani.

832
00:44:15,958 --> 00:44:18,625
-Sawa.
-Kwa hivyo haondoki, unamleta ndani.

833
00:44:18,708 --> 00:44:19,666
Mara moja zaidi.

834
00:44:19,750 --> 00:44:22,416
-Sitamkata nguruwe.
-Wewe ni mtu aliyepiga sana.

835
00:44:22,500 --> 00:44:24,958
Fungua nguruwe ya fucking.
Unajidanganya --

836
00:44:25,750 --> 00:44:26,875
Je, kama hii? Samahani.

837
00:44:26,958 --> 00:44:28,333
Kutoka juu hadi chini.

838
00:44:28,416 --> 00:44:32,458
Baadhi ya mlolongo umeandikwa
karibu sana kurekodi filamu

839
00:44:32,541 --> 00:44:36,250
kwamba hakuna wakati
kujumuika kuelezea vitendo.

840
00:44:36,333 --> 00:44:38,250
Tunahitaji kuona mapambano yake kwa sababu ...

841
00:44:38,333 --> 00:44:40,750
Lakini hiyo ndiyo kazi ya simu.

842
00:44:40,833 --> 00:44:42,958
Niko Nairobi, na huu ni mkono wa Gandía,

843
00:44:43,041 --> 00:44:45,833
kwa hivyo iko hivi.
Anamsukuma mbele hivi...

844
00:44:48,125 --> 00:44:51,208
Anagonga mlango,
kwa hivyo sasa anajua pa kulenga.

845
00:44:54,916 --> 00:44:55,750
Anapiga risasi.

846
00:44:57,750 --> 00:44:59,583
Anafanya mduara. Haianguki.

847
00:45:02,875 --> 00:45:04,125
Anaipiga kupitia.

848
00:45:08,500 --> 00:45:12,333
Kisha anasukuma kichwa cha Nairobi
kupitia shimo hilo.

849
00:45:19,375 --> 00:45:23,208
Kisha ni: mkono, mkono.
Anamfunga na carabiners na kamba.

850
00:45:23,291 --> 00:45:24,625
Na yeye amefungwa.

851
00:45:32,875 --> 00:45:34,708
-Kata.
-Kata.

852
00:45:37,916 --> 00:45:41,666
Lakini ikiwa kuna wakati
wakati kuishi ukingoni ni chungu ...

853
00:45:41,750 --> 00:45:43,750
- Hatua!
-...ni katika wakati wa ukweli.

854
00:45:44,416 --> 00:45:45,958
Tuko tayari kurekodiwa.

855
00:45:46,041 --> 00:45:46,958
Upigaji picha.

856
00:45:47,041 --> 00:45:48,416
NOVEMBA 2018
KRABI, THAILAND

857
00:45:48,500 --> 00:45:50,625
Tulitaka mlolongo huu wakati wa machweo,

858
00:45:51,166 --> 00:45:53,333
na tulikuwa tumebakiwa na siku moja tu nchini Thailand.

859
00:45:53,416 --> 00:45:56,625
- Hiyo ni kubwa, sivyo?
-Hakujawahi kuwa kubwa zaidi.

860
00:45:56,708 --> 00:46:00,000
Tulikuwa na risasi moja,
na ilibidi tuiweke sawa.

861
00:46:03,000 --> 00:46:06,083
Kimya sasa, tafadhali. Mkusanyiko wa jumla.

862
00:46:06,166 --> 00:46:07,916
Hakuna kinachoweza kwenda vibaya.

863
00:46:08,000 --> 00:46:11,458
Weka ... na ... hatua.

864
00:46:12,375 --> 00:46:14,375
Lakini mambo yalianza vibaya.

865
00:46:14,833 --> 00:46:17,666
- Wacha tuanze tena.
-Tuna sehemu yake yote, sawa?

866
00:46:17,750 --> 00:46:21,083
Njoo. Tunapaswa kuwa haraka.
Dakika ishirini za mwanga wa jua zimesalia.

867
00:46:22,750 --> 00:46:24,416
- Jaribio la pili.
-Kitendo.

868
00:46:25,083 --> 00:46:27,583
Lakini wakati huu, injini inaweza kusikilizwa.

869
00:46:27,666 --> 00:46:28,833
Kata.

870
00:46:28,916 --> 00:46:31,416
-Tunapaswa kwenda tena kwa sababu ya gari.
-Baiskeli.

871
00:46:31,500 --> 00:46:33,916
-Jua linazama.
-Njoo. Kuzingatia.

872
00:46:34,000 --> 00:46:36,625
Mkurugenzi anaendelea kuiangalia,

873
00:46:36,708 --> 00:46:37,916
kwa woga.

874
00:46:38,000 --> 00:46:40,041
Sawa. Na hatua.

875
00:46:40,125 --> 00:46:41,458
-Kata.
- Nimeipata.

876
00:46:41,541 --> 00:46:42,541
Kamilifu. Twende zetu.

877
00:46:42,625 --> 00:46:45,041
Lakini bado tunapaswa kufanya
picha ya mwisho ya ufuatiliaji,

878
00:46:45,125 --> 00:46:47,458
kwa hivyo tunaharakisha na vifaa vyetu vyote.

879
00:46:49,291 --> 00:46:51,958
Hakuna ukingo wa makosa.
Jua tayari limezama.

880
00:46:52,041 --> 00:46:53,500
Njoo. Hebu tufanye!

881
00:46:54,083 --> 00:46:55,041
Kimya!

882
00:46:55,791 --> 00:46:58,041
Inapaswa kuwa sahihi mara ya kwanza.

883
00:46:58,708 --> 00:47:01,000
Na ... hatua!

884
00:47:03,625 --> 00:47:06,125
Na wakati kunakaribia giza ...

885
00:47:07,416 --> 00:47:08,916
-Kata!
-...tumeipata.

886
00:47:14,625 --> 00:47:17,833
Yote tunayopaswa kufanya sasa
ni kuangalia matokeo kwenye kufuatilia...

887
00:47:19,083 --> 00:47:19,916
Tazama hii.

888
00:47:22,250 --> 00:47:24,208
...na kupumua kwa utulivu.

889
00:47:26,708 --> 00:47:27,791
Daima kwenye makali.

890
00:47:29,375 --> 00:47:31,375
Usiigize filamu hii, tafadhali.

891
00:47:31,458 --> 00:47:35,541
Daima iko ukingoni.
Hapo ndipo mambo ya kuvutia hutokea.

892
00:47:35,625 --> 00:47:39,291
Ni kama kupiga pointer tatu.
Kengele inalia, unapiga ...

893
00:47:40,375 --> 00:47:42,125
na inaingia, na wow.

894
00:47:42,208 --> 00:47:46,208
Kukimbilia ni ya kushangaza.

895
00:47:49,500 --> 00:47:51,791
Na mimi hutengeneza filamu kwa nyakati hizo, kwa kweli.

896
00:47:56,208 --> 00:47:58,333
Kurekodi filamu ukingoni hutupatia matokeo mazuri,

897
00:47:58,416 --> 00:48:00,875
mambo yanapokwenda sawa
kwa sababu wakati mwingine ...

898
00:48:01,791 --> 00:48:04,708
-nawezaje kuiweka?
-...simu za mkononi na-- Shit.

899
00:48:05,375 --> 00:48:08,791
Sasa kwa moja ya siku zetu za bahati mbaya zaidi.

900
00:48:09,958 --> 00:48:13,625
Karibu kwenye Pinewood Studios
nchini Uingereza.

901
00:48:14,791 --> 00:48:16,208
Inashangaza jamani.

902
00:48:16,625 --> 00:48:20,458
Hapa wana tank bora la maji
kwa utengenezaji wa filamu chini ya maji.

903
00:48:20,541 --> 00:48:22,666
Kweli, bafu hiyo ni nzuri sana.

904
00:48:22,750 --> 00:48:25,458
-Ni nini kinaweza kwenda vibaya?
- Hakuna kitakachoharibika.

905
00:48:25,541 --> 00:48:27,625
- Ilikuwa wazimu kabisa.
- Ilikuwa wazimu.

906
00:48:27,708 --> 00:48:30,458
Tumejifunza...

907
00:48:30,541 --> 00:48:33,333
- Tulipitia yote.
-...kutokana na kushindwa kwetu.

908
00:48:33,666 --> 00:48:35,708
Lakini nilikuwa na wakati mzuri.

909
00:48:36,458 --> 00:48:40,166
Hatua ya kwanza:
tunaleta seti nzima kutoka Madrid ...

910
00:48:41,541 --> 00:48:43,250
na kuiweka juu ya maji.

911
00:48:44,250 --> 00:48:45,083
Hapo!

912
00:48:45,166 --> 00:48:48,083
Kwa sababu njia bora
kuiga vault iliyofurika...

913
00:48:49,916 --> 00:48:51,083
ni kuzamisha.

914
00:48:52,583 --> 00:48:55,791
Badala ya kusukuma maji ndani ya chumba...

915
00:48:55,875 --> 00:48:57,958
Lita elfu saba na mia tano
dakika.

916
00:48:58,041 --> 00:49:03,541
...tulichokifanya ni kuzamisha
seti nzima katika bwawa la kuogelea.

917
00:49:03,625 --> 00:49:07,291
Kwa hivyo, athari,
na kamera imefungwa kwa ndani,

918
00:49:07,375 --> 00:49:11,041
ni kwamba maji yalitoka chini

919
00:49:11,458 --> 00:49:12,916
na kuanza kupanda.

920
00:49:18,708 --> 00:49:20,083
Siku iliyofuata: janga.

921
00:49:23,083 --> 00:49:27,791
Inageuka
kwamba ingots kuja huru na kuelea.

922
00:49:28,791 --> 00:49:30,708
Unajifunza kutokana na mambo haya.

923
00:49:34,000 --> 00:49:38,083
Inabidi tufanye screwing na kuchimba visima,
na kila mtu anahusika.

924
00:49:38,875 --> 00:49:41,500
Kila mtu,
akiwemo mkurugenzi wa upigaji picha.

925
00:49:41,583 --> 00:49:44,666
-Je, hukutaka onyesho la kimataifa?
-Tutafanya onyesho la kimataifa.

926
00:49:45,791 --> 00:49:48,416
Wote nje. Onyesho la kimataifa, njia yote.

927
00:49:49,500 --> 00:49:50,958
Naam, hapa unayo.

928
00:49:51,458 --> 00:49:53,791
Upigaji picha?
Yeye sio mzuri katika upigaji picha,

929
00:49:53,875 --> 00:49:57,791
lakini yuko vizuri sana
katika kuweka screws na ingots kuchimba.

930
00:49:59,333 --> 00:50:02,125
Lakini tulipomaliza,
tumegundua hii...

931
00:50:03,708 --> 00:50:05,708
Rafu zinapata kutu.

932
00:50:06,958 --> 00:50:10,666
Tunajaribu vinywaji tofauti
kuondoa kutu.

933
00:50:11,333 --> 00:50:13,416
Tunatumia asidi ya fosforasi,

934
00:50:13,916 --> 00:50:15,791
lakini unapotumia asidi ya fosforasi,

935
00:50:16,916 --> 00:50:18,875
inaacha alama nyeupe.

936
00:50:20,125 --> 00:50:22,708
Kwa hiyo, tunajifunza
jinsi ya kuondoa alama.

937
00:50:22,791 --> 00:50:25,958
Nitapiga mbizi ndani ya ziwa,
nione kama ninaweza kufanya lolote leo.

938
00:50:26,041 --> 00:50:30,041
Je, ni mimi,
au kuna mvutano fulani hewani?

939
00:50:30,125 --> 00:50:33,958
Unaweza kusema hivyo tena
kwa sababu kitakachofuata ni kibaya zaidi.

940
00:50:35,833 --> 00:50:37,083
Ingots...

941
00:50:38,500 --> 00:50:39,833
zimepungua.

942
00:50:40,916 --> 00:50:45,083
Ingots zilifanywa kwa povu
kwa hivyo wangekuwa na uzito mdogo.

943
00:50:45,166 --> 00:50:47,458
Uzito uliwafanya kuwa wagumu
ili kupata kuweka.

944
00:50:48,208 --> 00:50:49,708
Shinikizo la maji ...

945
00:50:50,833 --> 00:50:52,500
imefanya hivi kwa ingots zetu za dhahabu.

946
00:50:52,583 --> 00:50:54,750
Nini kilitokea? Shinikizo, kwa mara nyingine tena.

947
00:50:54,833 --> 00:50:59,083
Hawangekuwa kamwe
mita mbili na nusu chini ya maji.

948
00:51:01,750 --> 00:51:04,333
Tulitaka kufa.
Walionekana kama zabibu.

949
00:51:04,416 --> 00:51:07,541
Tumekuwa tukizifanyia kazi kwa miezi kadhaa.

950
00:51:08,041 --> 00:51:09,250
Mambo haya hutokea.

951
00:51:10,541 --> 00:51:14,083
Kila kitu kilichotokea
ilikuwa kama janga moja baada ya jingine.

952
00:51:16,916 --> 00:51:19,708
Pengine ilikuwa wakati wa wasiwasi zaidi

953
00:51:19,791 --> 00:51:23,916
na shinikizo zaidi
na wajibu unaohusika kwa ajili yetu sote

954
00:51:24,000 --> 00:51:26,041
kwa sababu mambo hayakuwa sawa.

955
00:51:26,125 --> 00:51:29,000
Kufanya kazi chini ya maji kulikuwa kunatuletea matatizo.

956
00:51:29,083 --> 00:51:30,625
Lakini pamoja na hayo yote...

957
00:51:32,833 --> 00:51:33,791
...tulipiga picha.

958
00:51:36,375 --> 00:51:39,291
Chini chini, Alba, Hovik,
na Jaime wanachukua dhahabu.

959
00:51:39,375 --> 00:51:42,458
Kutoka juu,
wakurugenzi wanawapa maagizo

960
00:51:42,541 --> 00:51:44,250
kupitia kipaza sauti cha chini ya maji. 

961
00:51:52,250 --> 00:51:53,541
Hata hivyo...

962
00:51:53,625 --> 00:51:56,458
Huko Uhispania, hawakujua.
"Inapendeza."

963
00:51:56,541 --> 00:51:59,916
Lakini basi ungesema, “Angalia hilo.
Kristo. Angalia hilo."

964
00:52:00,000 --> 00:52:02,916
"Angalia hiyo. Ingot imepinda."
"Uko sawa."

965
00:52:05,833 --> 00:52:09,625
Kila ingot ilibidi ibadilishwe kidijitali
katika kila risasi.

966
00:52:10,250 --> 00:52:12,208
Mmoja baada ya mwingine.

967
00:52:12,291 --> 00:52:15,041
Tulichora karibu ingots zote
mmoja baada ya mwingine.

968
00:52:15,125 --> 00:52:18,083
Ilitubidi kurekebisha zaidi ya ingo 1,000.

969
00:52:18,166 --> 00:52:20,625
Ilikuwa ni risasi nyingi sana.

970
00:52:20,708 --> 00:52:24,000
Lakini matokeo ya mwisho inaonekana nzuri
na ilikuwa na thamani ya shida.

971
00:52:24,083 --> 00:52:28,541
Kweli, nadhani timu ya athari za kidijitali
atatukumbuka.

972
00:52:28,625 --> 00:52:32,333
Wacha tuseme tulipoteza usingizi mwingi
wakati wa mchakato huo.

973
00:52:36,166 --> 00:52:39,833
Haikuwa kazi rahisi,
lakini nyenzo ni ya ajabu.

974
00:52:42,500 --> 00:52:45,625
Nadhani picha hizo
ndio huleta tofauti zote.

975
00:52:45,708 --> 00:52:49,333
Ni aina ya muhtasari
jinsi tunavyotengeneza Money Heist.

976
00:52:49,416 --> 00:52:52,375
Ilikuwa ni hatari kabisa.
Wangeweza kuiacha,

977
00:52:52,458 --> 00:52:55,708
aliepuka, au aliandika kwa njia tofauti,
hivyo kofia mbali nao.

978
00:52:57,583 --> 00:52:59,916
Money Heist ipo
kufanya mambo kuwa magumu

979
00:53:00,000 --> 00:53:02,166
kwa ajili yetu kama wasanii wa filamu

980
00:53:02,250 --> 00:53:05,458
na kwa wakurugenzi
ambaye filamu kwenye makali.

981
00:53:06,666 --> 00:53:09,416
Daima inapaswa kusukumwa hadi kikomo.

982
00:53:09,833 --> 00:53:10,833
Sasa!

983
00:53:12,541 --> 00:53:14,500
Lazima uwe na hofu ya kudumu. 

984
00:53:14,583 --> 00:53:15,416
Kata.

985
00:53:15,500 --> 00:53:20,375
Ninaamka kila asubuhi kuja kupiga filamu,
na ninainuka nikiogopa. Daima.

986
00:53:23,375 --> 00:53:27,416
Kila risasi ni kila kitu kwetu
tunaporekodi.

987
00:53:27,500 --> 00:53:29,541
Ili watazamaji wafurahie.

988
00:53:29,625 --> 00:53:32,250
-Tumeipata!
-Tumeipata!

989
00:53:32,666 --> 00:53:35,291
Tumemaliza. Majeruhi sifuri.

990
00:53:38,291 --> 00:53:40,500
Sasa unatujua vizuri zaidi.

991
00:53:42,125 --> 00:53:43,583
Hivi ndivyo tulivyo.

992
00:53:43,666 --> 00:53:45,083
...ili atoe jasho kidogo.

993
00:53:45,166 --> 00:53:47,333
Kundi la majambazi la ajabu...

994
00:53:48,666 --> 00:53:51,833
... kwenye tukio kubwa zaidi
ya maisha yao,

995
00:53:51,916 --> 00:53:53,458
asante kwako.

996
00:53:53,541 --> 00:53:57,125
Asante.

997
00:53:57,625 --> 00:53:59,041
Watu wananisimamisha barabarani.

998
00:53:59,125 --> 00:54:01,916
Kuunga mkono mfululizo huu,
kutuma mambo mengi mazuri.

999
00:54:02,000 --> 00:54:04,916
"Tokyo, Money Heist."

1000
00:54:05,000 --> 00:54:09,958
Wakinishukuru kwa jinsi walivyofurahi
nyumbani kuangalia mfululizo.

1001
00:54:10,041 --> 00:54:11,541
Inashangaza sana.

1002
00:54:11,625 --> 00:54:13,541
Tumecheza kadri tuwezavyo

1003
00:54:13,625 --> 00:54:16,875
na kupindukia
na aina zote tunazojua jinsi ya.

1004
00:54:16,958 --> 00:54:18,458
Nadhani inaonyesha katika mfululizo.

1005
00:54:18,541 --> 00:54:21,416
Inasisimua
kuona watu wanachukua kazi yako...

1006
00:54:21,875 --> 00:54:23,583
na kuifanya yao wenyewe.

1007
00:54:23,666 --> 00:54:24,750
Inasisimua kweli.

1008
00:54:24,833 --> 00:54:26,875
Inaonyesha kuwa hadithi hazina mwisho

1009
00:54:26,958 --> 00:54:30,000
na watu wana shauku kubwa ya kuzisikia.

1010
00:54:31,083 --> 00:54:33,166
Imenipa mengi sana.

1011
00:54:34,625 --> 00:54:37,916
Imenipa kazi nyingine,
maisha mengine.

1012
00:54:39,250 --> 00:54:41,208
Hiyo ndiyo ninayoshukuru sana.

1013
00:54:41,833 --> 00:54:43,041
Imekuwa zawadi.

1014
00:54:44,250 --> 00:54:46,333
Naapa, inanipa matuta ya goose.

1015
00:54:46,750 --> 00:54:49,916
Zawadi. Ni zawadi ambayo maisha hukupa.

1016
00:54:51,458 --> 00:54:53,083
Ilikuwa kama zawadi.

1017
00:54:53,916 --> 00:54:54,916
Ni zawadi.

1018
00:54:55,958 --> 00:54:57,791
Ninaichukua kama, "Wow!"

1019
00:54:58,583 --> 00:55:00,250
Upendeleo, kweli.

1020
00:55:01,583 --> 00:55:04,208
Nitaithamini milele.

1021
00:55:21,958 --> 00:55:25,291
Wacha tuwashe moja
kuona ni joto ngapi wanaweza kuchukua, sawa?

1022
00:55:29,333 --> 00:55:30,416
Hii haiendi!

1023
00:55:32,083 --> 00:55:33,041
Imevunjika!

1024
00:55:40,375 --> 00:55:41,291
Babu yangu.

1025
00:55:42,000 --> 00:55:44,000
Alikufa akicheza filamu ya The Pier.

1026
00:55:44,083 --> 00:55:46,333
Kameo bora zaidi katika safu.

1027
00:55:48,500 --> 00:55:51,208
-Lakini pia nadhani--
- "Ninaenda likizo."

1028
00:55:52,208 --> 00:55:54,666
Cristina, Jesus, Olalla.

1029
00:55:55,541 --> 00:55:57,375
Ndiyo, bila shaka. Samahani, Titi.

1030
00:56:08,000 --> 00:56:09,208
Je, unarekodi filamu?

1031
00:56:09,916 --> 00:56:11,000
Unafikiri nini?

1032
00:56:12,875 --> 00:56:13,750
Valentina!

1033
00:56:15,083 --> 00:56:16,625
Tazama! Niko ufukweni!